[NochieL]

Недавно начала пересматривать первый сезон СейлорМун и стало интересно, Имя Джедайт - полностью оригинально, или это отсылка к минералу жадеиту? (ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%B0%D0%B4%D0%B5%...) Если да - выходит они с Нефритом братья?
Есть в сообществе кто-то, кто дотошно изучал канон СейлорМун? Не давала ли мангака свой вариант написания его имени латинскими буквами?
Или, может кто-то знает как в Японии называют камень жадеит, и совпадает ли оно с написанием имени Джедайта в манге. (кандзи/кана): ジェダイト

@темы: Субкультуры, Иностранные языки, Искусство

Comments

[Cisnami]

Да это отсылка к камню. Как и Кунцит и Зойцит. В манге они даже не умерли, а превратились в эти камни, и остались на хранении Мамору. И отсылки к камням встречаются в именах "злодеев" довольно часто. Госпожа Наоко много отсылок ко всему делала =) к астрологии, например.

[NochieL]

Cisnami, спасибо) Теперь я с еще большим нетерпением жду новую экранизацию. :3

[Scott Summers]

эта тема, кстати, как минимум в паре сезонов была. потому что в Sailor Moon R, втором сезоне, злодеи тоже с минеральными именами были. так что тенденция))

[Vergo]

NochieL, забавно, что если в гугл переводчике загнать "жадеит", он переведет его как ヒスイ (hisui), а переводя его обратно на русский получаем нефрит.)

[Эстет Тобиасович]

Vergo, потому что жадеит в народе считается разновидностью белого нефрита.

[Маккуро Куроске]

Cisnami
Зойцит
Цоизит.
"Минеральные" имена носят злодеи первых трёх сезонов (кроме "полусезона" с карточными дриадами и Мамору-"арабом", которого в манге не было).

[NochieL]

Всем спасибо за кучу ответов) Интересная информация. Про Зойсайта с Кунсайтом я и не догадывалась.

[Сессемару]

"Минеральные" имена носят злодеи первых трёх сезонов

и четвертый тоже - Тигровый глаз - точно камень, как и Соколиный и Рыбий, Циркония - очевидно камень
просто в четвертом сезоне начинают появляться враги-сейлоры (девочки из второй половины четвертого сезона в манге заколдованные сейлор-астероиды), ну и в пятом только сейлоры - эти к камням не привязываются, разумеется

[Love is Hate]

Тут подробно все обсуждалось

[en_trope]

Или, может кто-то знает как в Японии называют камень жадеит, и совпадает ли оно с написанием имени Джедайта в манге. (кандзи/кана): ジェダイト

может кто-то знает как в Японии называют камень жадеит

Хинт: из русской статьи о жадеите в Википедии можно перейти на японскую (日本語 и узнать, что вполне совпадает.