[Проход запрещен]

" кто ж его посадит, он же памятник" ©
О други,
ищу в англицком имена-не-имена), то есть хотелось бы вспомнить антропонимы, которые ими фактически не являются
Что вспомнилось: Джон и Джейн Доу, дядя Сэм, Большой Бен)
Лиззи Борден немного из другой оперы, но все же

@темы: Иностранные языки, Страноведение, Обычаи

Comments

[Bri]

Джон Хэнкок - "личная подпись". "Поставь своего Джона Хэнкока тут" - "подпишись"

[~Хару-Ичиго~]

Джон Булл ещё. Английский "дядя Сэм"

[~Хару-Ичиго~]

Мэри Джейн - то же самое что наша Марьиванна.))

Мэри Сью и Марти Стю не знаю подходят ли.

[Проход запрещен]

Bri, точно!, спс
~Хару-Ичиго~, о дяде Сэме написала, про Джона Булла посмотрю, спасибо, Мэри иМарти С - как же без них

[let|s play murder]

Том, Дик и Гарри - кто угодно, рандомные или незнакомые люди.
the Joneses - среднестатистическая благополучная семья.

а вообще в английском это называется "placeholder names", советую погуглить так, найдете гораздо больше.

[~Хару-Ичиго~]

silk-so-soft, нет, вы меня не поняли. Джон Булл это как дядя Сэм, только английский.

[Проход запрещен]

~Хару-Ичиго~, я имела ввиду пошла читать детали, меня происхождение понятии интересует) сорри, коряво сформулировала
let|s play murder, за термин огромное спасибо, сразу и русский всплыл, материала, действительно, много

[Риари]

Бобби - имя, бобби - название полицейского, аналогичное нашему "мент".
~Хару-Ичиго~,

Джон Булл ещё. Английский "дядя Сэм"

Джон/Джейн Буль(Булл) - это аналог нашего Васи Пупкина, название среднестатистического англичанина. И по этой причине так записывают неопознанных покойников.

[Nanicha]

Падди - ирландец. Даже если он не Патрик.

[.Shamsi.]

Jane & John Smith)))
собственно, Смит - фамилия типа "Иванов" (на самом деле - Кузнецов ), которая приводится в качестве "какой-то вася".

[Ран Фуджимиевич]

Сид и Нэнси, хз подходит или нет)

[~[*(O.O)*]~]

Джо как в he's your regular Joe.
А еще женская версия Дяди Сэма - Коламбия.

[Lost Not Found]

Не забудьте Union Jack - название британского флага. Конечно, jack по-английски означает гюйс (военно-морской флаг), но имя же. И супергерой такой есть. Даже три.

[Lost Not Found]

Да, кстати о Джо. В Америке говорят Joe Schmoe, подразумевая также обычного среднестатистического парня. Schmoe означает "чмо", если верить гуглу (никогда не встречала именно в этом значении), но читается как "шмоу"
Контекст примерно следующий: Вася Иванов - очень талантливый скрипач, но какой-нибудь Джо Шмоу о нём никогда не слышал.

[Mattamy]

Всевозможные Фрицы, Гансы, Чарли как солдатские клички абстрактного вражеского солдата.

[Mattamy]

)))

In Russian, among the common placeholder names are это самое (this particular [object]), штука (thing; diminutive forms also exist), ботва (leafy tops of root vegetables), фигня (crud) and хреновина (same meaning as the previous one, but slightly less offensive). A term for something awkward, bulky and useless is бандура (bandura, an old Ukrainian musical instrument, big and inconvenient to carry). A placeholder for a monetary unit is тугрик (Tögrög, the monetary unit of Mongolia).

en.wikipedia.org/wiki/Placeholder_names_in_diff...

[Fidelia Fairyteller]

встречала вариацию Joe Schmoe - John Schmuck

en.wikipedia.org/wiki/Joe_Shmoe - см ниже в статье примеры generic names