Непонятно ведёт себя ворд

[_ЛАЙТ_]

Что за фигня может быть - открываю в ворде английский текст - ворд
радостно подчёркивает его красным сплошь. Типа, всё неправильно и
безграмотно. Визуально ничего неправильного нет. При попытке вставить то
же самое на сайт - сайт говорит, что текст не английский. Предыдущий
кусок из текста так себя не ведёт.
МОжет, кто-то сталкивался?
Прогнать через блокнот - не помогло.

@темы: Иностранные языки, Программы, Техника

Comments

[Птица-зарница]

Если бы не сайт, я б сказала, что ворд ожидал текста не на английском. У меня такое бывало иногда - приходилось менять или добавлять язык в настройках, а то русский или испанский начинал весь подчёркивать.

[Аннэтта]

Попробуйте выделить текст и язык орфографии поставить английский. Скорее всего, там русский стоит, вот ворд и подчеркивает.

[Пятый персонаж]

Возможно часть букв заменена похожими по написанию буквами другого алфавита (русского, например)? Так студенты часто делают для обмана проверки на антиплагиат.

[Dark Dragon]

Попробуйте в ворде в этом тексте найти русскую букву "о", если найдёт - Пятый персонаж прав.

[_ЛАЙТ_]

Аннэтта, Установлен английский.
Dark Dragon, Пятый персонаж, проверила, не то. Это вообще художественный текст, вот в чём дело. Оно бы фиг с ним - но Лингвалев не желает это признавать за английский((

[Dark Dragon]

_ЛАЙТ_, киньте сюда текст или ссыль на него, посмотрим.

[Trixoplax]

Один раз у моей подруги стояла каким-то местом украинская "опера". Хотя, сами мы русские. Так вот, она все слова подчеркивала красным. И при вставлении в ворд тоже подчеркивала, даже если из википедии вставляли. При попытке изменить что-то, ворд делал текст с украинскими буквами типа "i" вместо "и" и "и" вместо "ы". Мы не обращали на это внимания, пока не пришла пора ей писать диплом xDD

[_ЛАЙТ_]

Вот. Последний абзац - нормально, до него - глюк. ИШСХ - вот прямо тут, в дайри я его сейчас вижу... The snow was falling steadily, a light powder — the only kind that could fall in such extreme temperatures. Even though it was still daylight, the spotlight over the front door of the Lion's Den Bar and Grill was on. It cut through the snow but did little to illuminate the few cars in the lot, the four eighteen-wheelers that had been parked along the road, or the beat-up camper that was sitting axle-deep in a small drift. Attached to the back of the camper was an old trailer full of cord wood and a rusted motorcycle. A small hand-lettered sign on the trailer read, "Firewood for Sale."
The inside of the Lion's Den was as anyone might expect from the outside: low lighting, smoke filled, far too many calendars decorating the walls beside old signs, and animal heads covered in dust and grease. This place was divided between a cafe on one side and a bar on the other, with dirty bathrooms through doors in the back.
Logan had been in a hundred places just like this one. They all had decent food that the locals liked, served in large portions. The drinks were strong, and the regulars didn't much like strangers. In every one of the places, Logan had been a stranger, stopping to eat and have a few drinks, then moving on. He couldn't imagine ever settling down long enough to become a regular anywhere.
He had just finished eating on the cafe side of the joint, sitting in a booth, downing three cups of coffee with his steak. Now he was at the bar, two stools down from an old, very unused jukebox. A few drinks and he would be headed down the road again. There was still plenty of time left in the day to make some miles. He had nowhere in particular he was going; he just liked to keep moving. It felt better that way.
Unlike the cafe side, with its smell of French fries and chicken-fried steak, the bar stank of stale beer and too many cigarettes. The floor was a dirty tile, and the tables were all scarred with carved-in initials and epithets. At the moment there were four patrons sitting at two tables, staring at him. They were clearly regulars.
Drunk regulars.
He had ignored them when he came in, and he did the same now, sitting with his back to the main room and the main door. He knew he looked weird to most people: too much hair, an animal-like face. He got a lot of stares and had long since given up caring.
The bartender, a man with a round, scarred face, moved in behind the bar. Logan was just about to motion him over when some loud, foot-stomping truck drivers came in. There was a grimy mirror set in the wall behind the bottles of booze at the bar, and Logan could see that there were four truckers, big gutted and no doubt smelling of too many miles on the road. Logan was glad he wasn't close enough to catch that odor.

[_ЛАЙТ_]

вот прямо тут, в дайри я его сейчас вижу...

В смысле, грамматическая проверялка в каменте опять подчеркнула все до "Drunk regulars", - а дальше нормально.

[Dark Dragon]

_ЛАЙТ_, вы знаете, я счас загнал этот текст и в ворд 2007 и в дайри, нигде нет никаких ошибок. Переводчик гугла тоже не выдал проблем и перевел текст.

Проверьте-ка, точно ли у вас второй язык в системе - английский, ну и модули грамматики в браузере и ворде.