[~Инуя~]

Не знаю, сколько по тематике, если что, удалите.
Столкнулась при переводе с фразой H-5 Before the World Peace Conference. Вот что такое здесь Н-5? Дальше есть Н-4, Н-3, Н-2. Я так понимаю, это отсчет? Но отсчет чего? Часы не подходят, по тексту там проходит несколько дней между аналогичными фразами.
Видела подобное в другом тексте, но как-то тогда не задумалась, а теперь возник вопрос.
Спасибо.

@темы: Иностранные языки

Comments

[~AteRi~]

Обычно так и есть, отсчет часов.
Как D-1 отсчет дней.
Если проходит несколько дней, может там несколько событий? пять часов до события А , три часа до события Б...

[Гейл *]

Возможно (если текст не отформатирован как следует в оригинале), это обозначение размера заголовка? Ну знаете, заголовок для части книги, заголовок для главы, подзаголовок...

[~Инуя~]

Ghalane, нет, это точно не вариант.)
~AteRi~, увы, нет. На самом деле, напрашиваются именно часы, я тоже так решила поначалу. А потом в тексте, например, между H-3 Before the World Peace Conference и опять же H-3 Before the World Peace Conference проходит пять часов допроса, около получаса встреча и еще потом два часа после встречи. Поэтому и в ступоре: то ли я чего-то не понимаю, то ли автор мудрит.

[и]

~Инуя~, в абсолютном большинстве случаев имеется в виду именно количество часов до мероприятия.
но может быть, криво использованное вот это: en.wikipedia.org/wiki/H-index

кроме того, сленгово H5 значит high five, но это явно не сюда.

а можно ли кусок текста попросить? с контекстом, может, смогу подсказать точнее.

[~Инуя~]

и, например (текст не весь, поскольку там не играет роли, только куски с временными отрезками):
H-4 Before the World Peace Conference
(воспоминания героя, его действия, встречи)
H-3 Before the World Peace Conference
Athrun left his seat as two of his subordinates came to escort the suspected culprit of tapping back to his cell. They had spent five futile hours to dig for information from the culprit, a crooked-nose and square-jawed man, and Athrun began to feel very, very impatient.
(встреча, разговор с другом)
H-3 Before the World Peace Conference (повтор этой строки в начале новой главы)
Two hours after parting with Yzak, Athrun found Dietmar asleep on the sofa in the corridor heading to his room.
(разговоры и прочее)
H-2 Before the World Peace Conference
It was one o'clock in the morning when Athrun finally received the chance to come face to face with his most hated foe nowadays, the crooked nose culprit.

И ссылка, если вам так будет легче.
Я допускаю, что автор сам запутался слегка в своем тексте (это таки фанфик), но как-то странно запутался в таком случае.

[и]

~Инуя~, тогда стопроцентно мудрит или перепутал часы с днями (или у него там альтернативная система часов), но странно, что никто больше не прокомментировал это, я бегло просмотрела, событий действительно многовато для часов.

Глава называется A Stranger to His Own Time, возможно, это намёк на странности как раз.

[~Инуя~]

и, возможно. В любом случае, огромное спасибо за помощь.

[и]

~Инуя~, пожалуйста.
(если вскроется какой-то иной смысл, напишите!)