Дамский роман, женское фэнтези по-анлийски

[Риари]

Как по-английски будет называться сентиментальная, с примитивным сюжетом и стилем, ориентированная на не особо интеллектуально развитых дамочек низкосортная любовная литература всех сортов, но в первую очередь фэнтези и псевдоисторические опусы?
Пример - Барбара Картленд, Беатрис Смолл, Елена Петрова, Анна Гаврилова, и иже с ними, имя которым легион: список 1, список 2, список 3, список 4.

Варианты названия:
Bodice ripper
Chick lit
Harlequin books

Teen Romance Books, Paranormal Romance Books, Vampire Romance Books - это, скорее жанры вышеназванного типа литературы.

Надо аналог нашего бабский/дамский романчик/романчег, но на английском.

АПД: аналогом "это не детектив/фэнтези, а бабский романчик" будет "it's not a detective/fantasy, it's а chick lit romance" или "it's not a detective/fantasy, it's а chick lit (for women)"? Или вместо chick lit лучше использовать romance pulp fiction (pulp romance)?

@темы: Иностранные языки, Страноведение, Литература

Comments

[Silver Mirror]

Chick flick тоже употребляется (это Британский вариант)

[Lost Not Found]

Silver Mirror, во-первых, не только британский. Во-вторых, flick - это о фильмах.

А общего названия жанра всего того, что ТС описал, нет. Chick lit - да, это снисходительное и уничижительное название всех таких книжек вместе (но опять же, у этого "жанра" нет пределов), но иначе как romance их не опишешь, потому что это единственное, что у них общего. А там уже romance делится на поджанры.

Пы.Сы. Бертрис Смолл - это вообще порно-романы.

[Риари]

Lost Not Found, аналогом "это не детектив/фэнтези, а бабский романчик" будет "it's not a detective/fantasy, it's chick lit romance" или "it's not a detective/fantasy, it's chick lit (for women)"?

[12-88]

romance pulp fiction (pulp romance) - низкосортные любовные романы.

[Риари]

12-88, спасибо.

[Anzzy Maar]

Loveburger подойдет?

[Аарра]

Anzzy Maar, идеально! Тоже рекомендую ТС, это универсальное выражение.

[Риари]

Anzzy Maar, Аарра, спасибо.

[Вентурис]

Для дамочек постарше вроде может быть hen lit (в противоположность chick).

[Риари]

Вентурис, спасибо.