[Mahiru-no-yo]

Вот есть у меня сканы с японским текстом, но я не знаю, как сделать так, чтобы он был в каком-то текстовом документе, чтобы можно было пользоваться переводчиками. Не можете подсказать? Есть ли какая нибудь читающая программа?

@темы: Иностранные языки

Comments

[yako-kaede]

Есть программы по распознаванию текста. Например, Adobe FineReader умеет сканировать и имеет встроенный распознаватель, в который кроме свежеотсканенного можно и уже имеющиеся картинки подкидывать.
Правда, я не знаю, есть ли у него библиотека для распознавания японского текста: русский и европейские языки он распознавал вполне прилично ещё в начале 2000х, так что к нынешним временам, по идее, тем более должен хорошо уметь это делать.
Вполне может быть, что азиатские языки он тоже распознаёт, просто это надо указывать при инсталляции или ставить дополнительные библиотеки.

[Nelle-istamerie]

Fine Reader да. Только надо поставить японский язык документа как основной. И ещё, если качество скана низкое (а иероглифы заколупистые), то обязательно проверяйте сразу после сканирования все знаки. Там если в окне с распознанным текстом нажать на иероглиф - выпадут другие варианты знака. По моему опыту, около 10% иероглифов со скана среднего качества не распознаются вообще и приходится их вручную втыкать.

[yako-kaede]

Mahiru-no-yo,
надо ещё сказать, что онлайновые программы-переводчики с азиатскими языками справляются хреново. С японским там вообще мрачно, если это художественный текст. И особенно скверно они переводят с японского реплики диалогов между персонажами. Потому что в художественном тексте и особенно в разговорах очень многое недоговаривается, смысл легко вычислить из контекста, когда читаешь это сам, предложение за предложением, но программа-переводчик так не умеет и в итоге берёт первые попавшиеся значения слов, получается бессвязный бред.
То есть, общий смысл того, что примерно происходит на такой-то странице, уловить можно будет, но в деталях разобраться - не факт.

[рыжая бесстыжая тварь]

попробуйте google-переводчик как приложение на смартфон. распознает текст по фотографии)))

[Reitan]

я когда-то ReadIris Pro юзала