[not a cookie]

Два вопроса по пунктуации.

1) Французский: кавычки-ёлочки отделяются от того, что ими закавычено пробелами? Пример: Si tel n’est pas le cas, choisissez « single cylinder » (cylindre unique) et confirmez avec Enter

2) Немецкий: во всякой художественной литературе на немецком видела кавычки-ёлочки, поставленные в обратном порядке: сначала привычная нам закрывающая, затем — открывающая, »«. Однако в кэноновском справочнике General localisation instructions указано, что ставятся верхние и нижние „лапки“. Кто прав?

@темы: Иностранные языки

Comments

[Mercy Kill]

2. Немецкая википедия говорит, что допустимы оба варианта, но "елочки" предпочтительнее, т.к. не могут быть перепутаны с запятой или апострофом.
На практике именно они и встречаются чаще всего.

[T/yara]

1) да

[not a cookie]

T/yara, спасибо!

[not a cookie]

Devistein, отлично, спасибо большое!