[Talie]

Как переводится на русский язык слово имам?

Comments

[Ёжик в тумане]

Ну мням, в русском языке нет аналога, потому что всё же русский язык тесно переплетён с православием в этом смысле. Потому имам и есть имам. А означает оно в бытовом смысле "тот, кто управляет мечетью". Более детально увы не скажу, несильна в религиозных вопросах.

[Убийца матрешек]

[Tongor]

Применительно к какому-нибудь конкретному населённому пункту можно сказать, что имам это местный мусульманский поп, настоятель мечети (если проводить аналогии). А если шире, то простор для трактовок выше в переводе.

[Кот.ка]

если нуден буквальный перевод, то это "тот, кто стоит впереди" на молитве

[Talie]

Кот.ка, спасибо, это то, что надо.
И всех благодарю!

[суп мисо]

etymonline.com/index.php?term=imam&allowed_in_f...

[Talie]

суп мисо, благодарю! Прекрасная ссылка. Не знала такого словаря.