[di carne e sangue]

1.
Есть одно "биографическое" видео про лорда Байрона, где ведущий цитирует: "В Англии, Британии модными пороками были выпивка и распутство (или проституция — whoring), а в Турции — содомия и шербет".
Несколько письменных источников про шербет найти удалось, но в тех, в которых цитата про Англию, Турции приписываются содомия и курение.
Какой вариант правильный (полагаю, про курение) и откуда взялся второй? Речь идёт про табак или про кальяны, которые можно заправлять и напитком?

2.
Si puo dire che ha riflesso abbastanza, ma è solo un pallido riflesso.
Можно сказать, что он уже достаточно подумал, но...

Что "но"? Подумать так будет глупо?

запись создана: 07.08.2015 в 19:02

@темы: Иностранные языки, Страноведение, История

Comments

[Azor Ahai]

1. я ставлю на то, что под щербетом понимается гашиш. Думаю я так потому, что в книге "граф Монте-Кристо" был эпизод, где совершенно прямо гашиш, предлагая, называли щербетом. Но т.к. читала давно я не уверена, что речь именно о гашише, а не об опии, например , уверена только, что о наркотике В общем, думается, что речь о курении наркотических смесей.

[di carne e sangue]

Azor Ahai, спасибо за теорию, мне она тоже кажется вполне правдоподобной)

[Белка Челли]

Azor Ahai,

Но т.к. читала давно я не уверена, что речь именно о гашише, а не об опии, например , уверена только, что о наркотике

там была как раз смесь гашиша и опиума