[di carne e sangue]

В Гугле не забанили, комбинацию со звёздочкой в кавычках он не понимает.
Что означает итальянское выражение "prendere come spalla"?
Контекст: "Очень смешно! Если вернусь в актёры, ti prendo come spalla". Или там всё почти дословно и подразумевается "похлопаю по плечу, как равного"?

И оригинал. На всякий случай.

Найдено, спасибо Кролик Пушистохвост за первую же ссылку.

@темы: Иностранные языки

Comments

[Кролик Пушистохвост]

как помошника ?
(persona che ne aiuta un'altra) right-hand man n
www.wordreference.com/iten/spalla

[Геллко]

Думаю, это значит как шпагу, или как оруженосца. Скорее правая рука - идеальный перевод

[di carne e sangue]

Кролик Пушистохвост, оно отлично вписывается в канон, спасибо) Хотя sidekick подошло бы даже лучше.
Спасибо за ссылку)

[di carne e sangue]

Геллко, спасибо за варианты)