[takatalvi]

Есть некий король, у нас зовущийся Амори (фр. Amaury)
В некоторых странах его упрямо называют Амалриком и никак иначе.

Вопрос: почему? Указывается, что сие от латинского Amalricus, но разве латинский вариант в этом случае перевешивает французский? Он вообще ходил в то время и в том месте? Если и так, почему у нас и не только он все-таки Амори и не указывается другая форма?

Смущает то, что имена как-то не слишком и похожи, и как латинское Amalricus увязывается с французским Amaury мне неясно.

КАКПОЧЕМУ

@темы: Иностранные языки, История

Comments

[Ravana]

разве латинский вариант в этом случае перевешивает французский?

Разумеется.
Процесс коронования в любой европейской стране проходил исключительно на латыни. И в результате этого процесса коронуемый получал латинское/латинизированное имя. А уж как его коверкало безграмотное население, не имеет никакого значения.
В российской исторической науке используются исключительно правильное латинское произношение королевских имен. То есть Карл/Иоанн/Генрих/Людовик/Франциск, но не Шарль/Жан/Анри/Луи/Франсуа. Амори в таком контексте - очевидная ошибка. Как и почему эта ошибка прижилась, я, к сожалению, сказать не могу.

[Ravana]

Смущает то, что имена как-то не слишком и похожи, и как латинское Amalricus увязывается с французским Amaury мне неясно

А как латинское слово aqua (аква) превратилось во французское eau (о)? Дикари-с.)))

[takatalvi]

Ravana, спасибо за объяснение) С коронацией понятно, а не подскажете, как могли обращаться к нему/говорить о нем в королевской бытовухе более простеньких ситуациях? То есть, Амори - это чисто народное-коверкнутое?

И, кстати, есть еще похожая ситуация с не-королем Рено де Шатильоном, который за исключением русского и французского чаще всего Рейнальд х.х

[merryginn]

(из смутных воспоминаний о) перемещаясь из латыни в старофранцузский и затем в "средне"французский звук [l] постепенно переходит в [аu], трансформируется, частично исчезает, сливаясь в единый звук "[o]. Напоминание о нем можно до сих пор видеть, навпример, в марке "renault", произносимый как [reno]

С именами та же фишка. Написание старое, произношение изменено примерно так века с семнадцатого (или шестнадцатого), когда множественные диалекты наконец-то уварились до (почти?) нормативного французского

[Рина Дзене]

А я вообще в шоке. Всю жизнь считала, что Амальрик Первый - именно Амальрик. ))) О том, что "у нас" он какой-то там Амори - впервые слышу.

[Ravana]

takatalvi,

как могли обращаться к нему/говорить о нем в королевской бытовухе более простеньких ситуациях? То есть, Амори - это чисто народное-коверкнутое?

Весь французский язык, это - это чисто народная-коверкнутая латынь.)
В случаях, когда используется французский язык, будет звучать "Амори". При использовании латыни (официальная переписка, лекция в университете, общение с человеком, не знающим французского) - будет звучать "Альмарик". Иерусалимское королевство было чрезвычайно многонациональным, поэтому второй вариант звучал не так редко, как могло бы показаться.

[takatalvi]

Ravana, большое спасибо