[di carne e sangue]

Только такие вопросы про такие картинки и задавать, угу.
На каком языке надпись на надгробии? Или хотя бы какой группы?

Про собаку около могилы.

@темы: Иностранные языки

Comments

[Келестин]

Погуглил, есть мнение, что сербский.

[di carne e sangue]

Келестин, ок, спасибо.

[potato bastard]

Ооо, обожаю порасшифровывать и посталкить.

Что-то типа "в память Полине, зять ... с детьми"?
74-91 - т.е., хозяин умер в 17 лет, странно. Но их там, видимо, не один.

[en_trope]

potato bastard, по-моему, там 1904 год рождения.

[potato bastard]

Вообще, я думаю, история выдумана. Собаки так сложно не рассуждают, могила какой-то 17-летней Полины, а то и вообще семейная (о хозяине в истории обычно говорится в мужском роде, единственном числе).

[potato bastard]

en_trope, наверное, вы правы, извиняюсь.

[di carne e sangue]

Собаки так сложно не рассуждают

Сложно? Даже если пёс видел, как хозяина здесь закопали?

"в память Полине, зять ... с детьми"

А Берка -- это, возможно, имя.

[en_trope]

Сломених Полине
зять и дочь
с детьми

Думаю, именно это там написано.

[potato bastard]

Сумерки, тебе хорошо?, ну да, если присутствовал на похоронах и при помещении хозяина в гроб, что редкость.

[potato bastard]

en_trope, "спомених", шрифт же. Памятник.

[en_trope]

potato bastard, в самом деле, извиняюсь.

[potato bastard]

Может, это не "Полине"? По...и...е. "Подиже"? "Памятник поставлен"?

[potato bastard]

"Памятник поставили зять и дочь с детьми", логично было бы ><

[Аньош]

"зет и ћерка са децом", т.е. зять и дочь с детьми. сербский.