[di carne e sangue]

Здравствуйте.
Есть песенка: www.youtube.com/watch?v=ayUrCj7H3Fc (осторожно, может быстро и намертво застрять в голове)
Припев и начало куплета:
Amore qui amore là, firulì firulà
al capo ghe piaxe e mando el speaker sciopà
amore qui amore lì, firulà firulì
e po' la sparirà come el mago Udinì
Qua i musicisti xe a la canna del gas
voè vender dischi? Ciamè Tinto Brass
Весь текст: teksty-pesenok.ru/sir-oliver-skardy/tekst-pesni... .

ИМХО, это слишком похоже на итальянский, чтобы быть испанским или португальским. Итак, вопрос: что это за диалект? Клип, если поможет, с пиратами и даже вставками с Джонни Деппом.

@темы: Иностранные языки

Comments

[Синяя_звезда]

По ghe, xe и т.п. я бы предположила, что диалект венецианский (он же "венетский язык"). Но определитель диалектов из меня сомнительный X_X

[di carne e sangue]

Синяя_звезда, спасибо, по "el" тоже подходит. А "ł" всё же менее стандартная буква, чем акуты и грависы, её и заменять могли.

[Creusa]

я бы предположила, что диалект венецианский
Так и есть.

E proprio a proposito del suo dialetto il cantante spiega: «Credo che l'aver cantato in veneziano mi abbia istruito moltissimo, mentre l'inglese o l'italiano sono poco originali, riduttivi. E così ho potuto inventare il mio genere personale». статья

[le tournesol]

спасибо за песню, это просто шикарно!

[di carne e sangue]

Creusa, спасибо за подтверждение.

le tournesol, сама две недели залипаю