[МТИ]

В английском языке есть слово killer, а есть murder. Гугл оба переводит как "убийца". В чем разница?

@темы: Иностранные языки

Comments

[julientel]

*murderer
Murder - это убийство

[Co0L]

только murderer)

[Magnus Bane]

МТИ, полагаю, второе имеет отношение не к действию, а к уголовному преступлению. То есть, murder - это как преступник, а killer чаще всего переводится как наёмный убийца. Но это лишь мои предположения, я не знаток английского языкознания.

[Sonnnegirl]

Killer чаще употребляется для описания, так сказать, профессиональной принадлежности.

[Co0L]

Насколько я помню, murderer - более профессиональное) А killer'ом можно стать и случайно)

[смольник]

killer - "профессия", а murderer - субъект преступления, т.е. убийца

[Woogie]

мне кажется, под киллером подразумевают убийцу наёмного, а под "murderer" - просто убийцу
но могу ошибаться

[Klodwig]

Насколько я знаю - да, killer - убийца, которого в убийстве интересуют только деньги, которые ему заплатят. Murderer - это уже с личным интересом.

[Sonnnegirl]

Co0L,

Никогда не сталкивалась с таким употреблением

[stones & bones]

killer - любой, кто убил что-то живое.
murderer - тот, кто намеренно убил кого-то. Murderer всегда killer, но не всегда наоборот.
профессия "убийца" - assassin

источник:
en.wiktionary.org/wiki/murder#English
en.wiktionary.org/wiki/killer

[МТИ]

Ага, поняла. Спасибо большое.
А глагол убить только kill? От murderer не встречала.

[МТИ]

Ага, поняла. Спасибо большое.
А глагол убить только kill? От murderer не встречала.

[McCrab]

у Kill гораздо больше значений. Kill a process (в диспетчере задач). Kill a spider. Kill the lights. Как следствие, у killer тоже много значений и они реже несут такой негативный оттенок.

[stones & bones]

МТИ, to murder - глагол

[седанг]

www.thefreedictionary.com/murderer

murderer - a criminal who commits homicide (who performs the unlawful premeditated killing of another human being)

killer, slayer - someone who causes the death of a person or animal

murderer - это юридическое, killer - общее, бытовое (про наемных убийц здесь неправильно пишут).

[stones & bones]

седанг, про наемных пишут те, кто думают, что киллер = killer

[C@es@r]

kill - причинение смерти
murder - уголовное убийство
assassination - заказное политическое убийство

[[alas]]

взяла Оксфордский толковый словарь.

killer - a person, an animal or a thing that kills. (человек, животное или предмет, который убивает)
murderer - a person who has killed somebody deliberately and illegally. (человек, который убил другого человека намеренно и незаконно)

[Borgward_B-IV]

А глагол убить только kill? От murderer не встречала.

Killed это "погибший" murdered это "убитый" типа как. В том плане что "killed" можно in car or train crash, а вот murdered это уже именно убийство

[МТИ]

Т.е killer - убийца в любом смысле, а murderer - только в уголовном, да? Теперь совсем понятно.
Спасибо всем большое!

[МТИ]

Borgward_B-IV, ага, ясно. Разобралась. Спасибо

[седанг]

stones & bones, да, я так и поняла.

[Tongor]

Довольно популярная фраза для татуировок была: "Killing is not murder". Сиречь, умерщвление - не убийство.

Отсюда же проистекает разница в трактовке заповеди "не убий". Что в древнееврейском, что в английском понятия намеренного, но незаконного (несанкционированного) убийства, и убийства, совершённого легально (на войне, при самозащите и т.п.) обозначаются разными словами.

[Fidelia Fairyteller]

+1 к седанг

у murderer есть оттенок преднамеренного убийства - задумал и сделал, у killer - либо непреднамеренно (сбил пешехода, который неправильно переходил дорогу / убил по неосторожности), либо кто не отвечает за свои действия (психически ненормален). в русский язык слово "киллер" перешло с другим оттенком смысла.

[Lesly]

автор, не пользуйтесь гуглом, пожааалста)) это я вам как препод со стажем как человек, регулярно имеющий дело со словарями)
пользуйтесь эббилингвой или хот бы мультитраном, а лучше всего - яндекс.словарями. они дурного не посоветуют, и ещё ссылки на источники подкинут.

[Проход запрещен]

а еще есть manslaughter - которое непреднамеренное

[МТИ]

Lesly,

лучше всего - яндекс.словарями.

Они лучше гугла??? Первый раз слышу Оо

[McCrab]

Lesly, лучше всего - яндекс.словарями.
Они лучше гугла??? Первый раз слышу Оо

Словарь лучше переводчика, потому что даёт значение слова, а не его аналог.

[Lesly]

МТИ, McCrab прав. я говорю не о поисковиках, конечно - тут уж на вкус и цвет. но любой словарь действительно лучше любого переводчика. у любого слова есть несколько значений, и переводчик по умолчанию выдаёт одно, зачастую даже не самое популярное. а словарь - хороший словарь, яндекс в частности, даст вам: транскрипцию, возможность прослушать слово, все варианты перевода по степени частотности, примеры использования, устойчивые выражения и ссылки на английские толковые словари - что бывает очень полезно, если вы хотите знать тонкости - а вы, как видно из сабжа, хотите))

переводчик вам товарищ, если вы плохо знаете язык и не особо хотите узнавать, а просто хотите перевести большой объём текста, дабы примерно понять, о чём он.

ну и нельзя просто так взять и не вспомнить, как студентка сдала мне работу, в которой было написано, что на завтрак она ест testicles - т.е. тестикулы, вместо, как я надеюсь, куриных яиц) эту студентку звали Эйнштейн эта студентка пользовалась гуглпереводчиком)

[МТИ]

McCrab, Lesly, извините, перепутала. Lesly, спасибо, поняла. Язык знаю плохо, но иногда попадаются вот такие моменты и хочется узнать почему так, а не иначе ))

она ест testicles - т.е. тестикулы

Ох, да Знакомо, сама нечто такое сдавала ))