Разные названия одной книги

[Аарра]

Почему российские издательства так любят выпускать одну и ту же книгу под разными названиями? Автор один, по содержанию, когда смотришь томик в магазине, сразу видно одну и ту же книгу. Это не перевод, там российский автор, а если перевод, то текст одинаковый и переводчик один, только названия разные. В чём выгода разных названий?

@темы: Литература

Comments

[Данька]

авторские права на перевод всего в том числе и названий. Так же как и с кино. Иногда дешевле перевести заново, чем выкупать уже имеющийся перевод у правообладателей.

[Аарра]

Данька, там не перевод, там российский автор, а если перевод, то текст одинаковый и переводчик один, только названия разные.

[LargaCh]

Выгода в том, что кто-то содержание смотреть не будет и купит то же самое по второму разу
А если честно, сама недоумеваю. Неужели издатели считают, что читатель настолько... хм, тупой? Ну ладно, с какой-нибудь Хмелевской еще можно объяснить тем, что книга иностранная: разные переводы - разные названия. Но сама несколько раз так обжигалась, когда вместе со своей фантастикой заказывала отцу отечественные детективы (по-моему, Тамоникова так любят издавать) - я в содержание особо не вчитывалась, название другое - и ладно, а он потом мне их показывал - один в один, только с другим названием.

[DannaFor]

Это называется маркетинг)
Голь на выдумки хитра

[Аарра]

LargaCh,

с какой-нибудь Хмелевской еще можно объяснить тем, что книга иностранная: разные переводы - разные названия.

Один перевод одного переводчика с разными названиями - обильно.

Выгода в том, что кто-то содержание смотреть не будет и купит то же самое по второму разу А если, честно, сама недоумеваю. Неужели издатели считают, что читатель настолько... хм, тупой?

Наверное.

Но сама несколько раз так обжигалась, когда вместе со своей фантастикой заказывала отцу отечественные детективы (по-моему, Тамоникова так любят издавать) - я в содержание особо не вчитывалась, название другое - и ладно, а он потом мне их показывал - один в один, только с другим названием.

Наверное, на такие случаи и рассчитывают - в сети закажут, не проверив.

[Оладушка]

Типичная ситуация для конвеерных брендов, по крайней мере, у нас так много раз было.
Сдаём очередную книгу, издательство принимает авторское название или навязывает свой вариант, книга выходит. Потом издательским маркетологам ударяет моча в голову, и они решают, что книга лучше продавалась бы не с таким, а вот с этаким названием, и спешно перекрещивают. И так может быть несколько раз, у нас одно произведение перекрещивали раз пять, ещё одно — трижды.

[Аарра]

Оладушка, а почему такое только в российском книгоиздании? Не слышал, чтобы в западном даже дешёвые детективы и лавбургеры переименовывали.

[SolarExalt]

Издательства разные?

[Аарра]

SolarExalt, но книга и автор одни и те же. Меняется только название.

[SolarExalt]

Аарра, просто если разные, то это же очевидно: нельзя продать под одним и тем же названием двум издательствам. Вот автор и хитрит: названия разные.

[Аарра]

SolarExalt, логично.

[SolarExalt]

Аарра, в целом, схему видела 1 раз в девяностые, как это сейчас при нынешних законах сработало бы или нет, не скажу. Тогда действовало так: автор имеет рукопись с названием "ХХХ", продает ее издательству А срроком на 4 года (в эти 4 года он больше никому не имеет права ее продавать), но лазейка была такая, что в контракте прописывалось только название, сама рукопись к контракру вложением не прилагалась. И автор мог запросто заключить такой же контракт еще и с издательством Б, переименовав рукопись в "YYY". Издательство, соответственно, тоже могло наебать автора, переиздав книгу на пятый год с измененным названием.

[Аарра]

SolarExalt, шикарно.

[Honsu]

Неужели издатели считают, что читатель настолько... хм, тупой?

сама несколько раз так обжигалась

[Makoto OrigaIno]

SolarExalt, Чума!!! О___о

[LargaCh]

Honsu, смешно получилось, ага
Но в моем случае сработало только потому, что я такие книги не читаю и покупала не себе (на НФ и фэнтези меня бы не подловили ) - поэтому я не думаю, что народ в массовом порядке так прокалывается, должна быть другая причина.