[wasya]

Здравствуйте, вопрос к филологам.
У меня бабка жила в селе под Запорожьем, и вот там люди говорили не «набрать» воды, а «наточить». Село чисто украинское, разговаривают на народном говоре.
С чем это связано?

@темы: Обычаи

Comments

[A r i s e n]

В смысле, "с чем связано"?
"Наточить" родственно слову "источник", я думаю. И "поток" сюда же.

[wasya]

A r i s e n, так почему воду надо «точить», а не «набирать»?

[ju1a]

Потому что одно из значений слова - цедить, лить тонкой струйкой. Это в любом словаре есть, тут филологом быть не нужно.

[Али4е]

Крутячись, мов могутній вуж, точив Сян свої бистрі води (Іван Франко)
Точитися (про воду) - котитися, текти (дiал.)

моя бабушка тоже так говорит, родом из Хмельницкой области

[Foul thing]

Это связано с тем, что в разных местах люди говорят по-разному.

[Maggy Lu]

Мне "наточить" встречалось в смысле "нацедить воды из колонки при помоши насоса". Когда ручку жмешь, а вода течет то-о-ненькой струйкой. То есть то, что написала ju1a. Моя бабушка тоже так говорила.

[Mattamy]

Есть вполне употребительные однокоренные слова - мироточить, кровоточить.

[Навия]

Подозреваю, оттуда же, откуда "проточный", "источать" и иже с ними. Корень-то тот же и вполне русский. И у меня отчетливое впечатление, что я видела это слово в какой то русской сказке или ином художественном произведении.
А вообще вот нашлось:
enc-dic.com/dal/Tochit-39777/
Просто устаревшее и сейчас так не говорят, видимо, в высокообразованных кругах.

[Jensenjar]

Мне "наточить" встречалось в смысле "нацедить воды из колонки при помоши насоса". Когда ручку жмешь, а вода течет то-о-ненькой струйкой. То есть то, что написала ju1a. Моя бабушка тоже так говорила.

совершенно верно. Если набрать из колодца воду - никто не скажет "наточить". Имеется в виду именно способ рычага, на который несколько раз нужно нажать, и вода идет порциями при этом.