[sun of inspiration]

Есть такое выражение на английском - не знаю, насколько оно устойчивое, но тем не менее. "My ... spirit", употребляется в значении в духе "моя сильная/особенная для меня/важная/тайная(?)/итп страсть". И я не могу вспомнить пропущенное в выражении слово, не представляю, как это нагуглить... даже объясняю странно
Может, кто меня поймёт? А то любила его употреблять, вспомнила внезапно, теперь вертится на языке невысказанная тайная страсть

@темы: Иностранные языки

Comments

[-ordinary]

My spirit animal?

[jullotus]

kindred? но это родственная душа..

[Хм?]

Теперь и мне любопытно стало! Никогда не слышал...
My own spirit?
My special spirit?
My inner spirit?

[~Ветер~]

Я тоже не слышала, я даже пошла в мультитран и просмотрела все предложенные варианты выражений со spirit - ничего похожего не нашла

[Quicksilver_Fox]

my very spirit?

[beskonechnost_]

Май спирит энимал - часто слышу это выражение

[sun of inspiration]

Да, это он самый, спирит энимал. Видимо, мой больной моск перепутал всё Выражение точно это, но ассоциация по его значению была совершенно другая.
Всем огромное спасибо!