Снова вопрос по некоторым украинским словам.

[wasya]

Часто замечал, как некоторые односельчане моих родителей на Киевщине, смотря на небо, на котором собирается много темных туч, говорят "небо кандубаситься" (нэбо кандубасыться).
Почему так?

@темы: Иностранные языки

Comments

[Borgward_B-IV]

Сбивать, сбиваться. Шкандыбать - неровно идти сбиваться с ритма при ходьбе. Ну так и тут.
Масло же тоже кандыбасят. Из молока сбивают, и оно комьями схватывается. Вот наверное оттуда.

[victoriya7]

О, сколько странных слов говорит моя бабуля ))) Просто местный диалект.

[wasya]

Borgward_B-IV, о. спасибо.

[ЛенКа,]

А, вон оно что! Мои старшие родственники из тех краёв про эффектное падение а-ля Пятачок с шариком говорили: "Гэпнувся, рэпнувся, перек[о или а]ндубасывся"

[Сергей Николаевич]

Так не только на Киевщине говорят. Так и мои предки говорили (на северо-запад от Москвы, Волоколамск-Шаховская-Княжьи Горы). Только говорили "кандыбасится".

[Satellit]

Borgward_B-IV, у меня серьезные сомнения относительно приведенной этимологии.
"Шкандыбать" - ковылять, хромать, идти, прихрамывая, костылять (с тростью) - восходит к "дибать", "дибати" - идти пешком. Но насчет "сбивать, сбиваться с ритма" - это лихо завернуто, по крайней мере, связь никак не просматривается. В частности, сбивание масла как раз - процесс очень ритмичный, что никак не вяжется в одно со "сбиваться с ритма". И в связи именно с процессом сбивания масла более вероятной кажется версия, в которой обязательно участие "трости", "костыля" - то есть опоры, которая используется также и хромым при ходьбе
Кстати, игра есть такая, "Шкандыбки" называется - запустить палкой так, чтобы палка "пошагала" по земле, "пошкандыбала".
Если пройти чуть дальше, то "кандыбаситься" - означает "производить шум от удара, стук, гром". Вполне вероятно, что изначально имелся в виду стук палки-клюки-посоха-костыля по земле. И уже позже слово стало применяться по отношению к грозовому небу - мол, собираются тучи, небо, того и гляди, шуметь-греметь начнет - то есть идет гроза.
Кстати, вот слово "дубасить" - гораздо более понятно и пояснения не требует, но это уже весьма конкретное действие, и означает именно "бить", причем ДУБовой палкой. Или, как вариант - что-то твердое, как дуб, бить до размягчения.

Сейчас уже, говоря о слове "кадыбаситься", имеем дело с неким конгломератом, в котором соединились несколько слов, значений и исходников. И "бить", и "стучать-греметь-шуметь", и "идти".
В общем, получается "Идет что-то бьюще-гремящее". )))))

ЛенКа,, просто музыка:

"Гэпнувся, рэпнувся, перек[о или а]ндубасывся"

)))
"Упал (полетел, навернулся, сверзился) с грохотом и прочими шумовыми эффектами". ))))