[sun of inspiration]

Получила поменянный по возрасту паспорт РФ. Просмотрела его в МФЦ, всё было, на первый взгляд, в порядке. Пришла домой, вчиталась в транслит внизу страницы с фоткой и задумалась.
В моей фамилии на транслите вместо буквы Ч стоит цифра 3 (по крайней мере, сие выглядит очень похоже на цифру 3). То есть, Gon3arova вместо Goncharova.
Это опечатка, да? Или это у русских паспортистов своя атмосфера с транслитом?

К сожалению, сейчас пост сюда написать быстрее и проще, чем вернуться/позвонить в МФЦ и спросить там.) Вдруг найдутся счастливчики с буквой Ч в фамилии.

Ответ нашла сама. В этом транслите не используются те буквы, которые нельзя записать одним символом (типа Ч, Ш, Ю, Я, Ь). Их заменяют цифрой. Например, Ч - 3, Ь - 9, Я - 8.

@темы: Закон

Comments

[Trotil]

base.garant.ru/55172175/

Можете ещё и контрольные цифры проверить.

[Lady Rena]

у меня тоже 3 стоит) хотя на кредитке, к примеру, правильный вариант

[maskarad pluton]

Что за фигня? О.о

[S-521]

правила транслита же вечно меняются, а тут видимо фмс это достало и решили раз и навсегда циферкой
у меня три банковские карты с разными вариантами "ю", выданные позже 2012 (а паспорт 2010 и в нем нет никакой транслитерации)

[maskarad pluton]

Но цифры! Цифры, Карл!!!!!

[Trotil]

maskarad pluton, это не транслит, это кодирование.

[doves_loft]

У меня так с буквой Э))

[Co0L]

Я вообще ANDREQ

[Убиться Веником]

Ироды, за что они так с нашими фамилиями(