Перевод слова "лягушонок"

[Aki_Ross]

Товарищи!

Очень нужно узнать, как будет звучать слово "лягушонок" на таких языках как:
- японский
- корейский
- китайский
- хинди

Интересует прежде всего именно звучание, а не написание.

Заранее спасибо за любую помощь!

@темы: Иностранные языки

Comments

[Rosevest]

в корейском конкретно "лягушонок" нет, есть просто "лягушка" - кэгури

[Kami Shiroi]

японский:
лягушка - каэру
по аналогии со всякими котятами и щенятами лягушонок будет - кокаэру. не уверена, возможно, вторая станет звончее и будет когаэру.

[nio]

Kami Shiroi, Aki_Ross, по-японски - 蛙の子(かえるのこ, каэру-но ко. Дословно - "ребёнок лягушки".

[Kami Shiroi]

nio, тех же котят почему-то называют конеко. почему с лягушкой так нельзя?

[nio]

Kami Shiroi, может быть потому, что от "子変える" или "個帰る" ум за разум заходит и о том, что имеется в виду "子蛙" - ещё догадаться надо... А может и нет, не знаю, но в словаре именно 蛙の子, которое ну никак нельзя услышать неправильно.

[Kami Shiroi]

nio, со словарем не поспоришь ))
но я часто слышала в аниме щенят и ягнят образованных по образцу котят, так что поудмала, что с лягушкой тоже так можно.
может, это разговорный вариант такой. типа мимими и аняня )))

[yako-kaede]

Aki_Ross,
по-китайски словарь мне выдал вариант 幼蛙 yòuwā (произносится как что-то вроде "йоу! ваа..." - это если с интонациями. Ну или просто "йоува") дословно что-то вроде "невзрослая лягушка" или "юная лягушка".

[Таурэтари]

В хинди все просто: मेढक का बच्चा (гугл-переводчик, в общем-то, выдает этот вариант). "мЭдхак ка бАчча", дословно "ребенок лягушки", сама лягушка "мЭдхак". "Х" там звонкое, напоминает украинское "г/х".

[Aki_Ross]

огромное спасибо всем! столько интересного узнала
nio, Kami Shiroi, а куда ставится ударение в слове "каэру"?

[yako-kaede]

Aki_Ross,

а куда ставится ударение в слове "каэру"?

строго говоря - никуда. В японском ударение интонационное, а не силовое. Так что во всех учебниках начинающим советуют для начала произносить все слоги одинаково интенсивно - Что-то типа: Ка Э Ру. (т.к. в японском ещё важна длительность звука, а если человек пытается ставить наше привычное ударение, то произносит этот слог так, что он кажется японцу слогом с длинной гласной. Могут быть непонятки, т.к. многие слова только длительностью гласной и отличаются. Типа "оба-сан" или "обаа-сан" Одно тётя, второе бабушка).
А в старых советских рекомендациях по транслитерации мне попадались советы при произнесении в русском языке определять ударения по принципу: избегать постановки ударения на "у", если есть долгая гласная - то ударение на неё ([дайто:] = дайто), если последний слог закрытый, то на него (самурай), если последний открытый - то на предпоследний (цунами)


"у" в японском вообще звук короткий. Он произносится как что-то среднее между "у" и "ы" и часто при произнесении "съедается", почти пропадает. Особенно в середине слов. А "р" - звук средний между Р и Лл, некоторым даже слышится похожим на Д.

Так что либо каЭру, если по этому принципу, либо "все слоги одинаково", если ближе к японскому.

[Aki_Ross]

yako-kaede, огромное спасибо! пропустила ваш ответ, а тут так подробно! безумно интересно вроде более-менее все поняла, благодарю