Загадочное письмо

[~AteRi~]

Добрый вечер!
Мне тут по почте пришел конверт из Китая, а в нем вот это:

Есть идеи, что это такое вообще? xD

@темы: Непознанное, Страноведение

Comments

[alinea]

полагаю, что текст для слепых.

[Мэй Линн]

письмо, написанное шрифтом Брайля х)

[~AteRi~]

alinea, уже думала, но оно таким нагромождением точек, причем с двух сторон. Мне казалось, что для слепых символы должны как то разделяться...
Попробую найти, кто может такое прочитать тогда.

[volgast]

Шрифт Брайля, да.

[yako-kaede]

шрифт Брайля. Просто он тут кажется нагромождением, потому что вы видите и выпуклые точки одной стороны, и вмятины от выпуклых букв другой стороны листа. Так довольно часто печатают - особенно книги. А читать надо только выпуклые.
Причем присмотритесь - буквы в брайле вытянутые по вертикали: то есть, "основа" шрифта, скажем так, максимальное заполнение символа - это три ряда, две колонки:
* *
* *
* *
Это я к тому, что на вашем фото видно плоховато, но такое впечатление, что лист на фотографии у вас расположен боком. И, если я правильно смотрю, верх у него на самом деле то, что на фото оказалось левым краем.

Правда, ещё вопрос, на каком языке написано. Потому что в русском брайле знака "все 6 точек" нету, насколько мне помнится (а тут он в тексте часто встречается, как я посмотрю). А в других языках может быть по-разному (обычно те буквы, которые графически совпадают в алфавитах с латиницей, совпадают и в национальных версиях Брайля, а те, которых в латинице нет, в каждом языке придумывают сами дополнительно). Мне вот гугл выдал, что знак
**
**
**
может быть, например, "чь" в чешском, а может быть звуком Е со 2-ым тоном из китайской латиницы пининь. Так что ставлю на то, что это ещё и написано по-ктиайски

[CD_Eater]

осталось только найти слепого китайца, чтобы он вам это прочитал )))

[Bad]

...сделалось интересно, ТС, расскажите потом, чем дело кончилось!)))

[~AteRi~]

yako-kaede, теперь я вижу линии и буквы по 6, и правда сфотографировала боком.
Это похоже на страницу, край оборванный.

Я пыталась через онлайн переводчик это хотя бы в латиницу перевести, лучше не стало. Или я путаюсь в точках, или надо сначала распознать язык.

Или это просто странный набор букв.
CD_Eater, попробую xD
Bad, ок)) я уже думала забить, кто-то постебался или ошибся. Но интересно T.T

[Bad]

~AteRi~, вот и мне)))

[~AteRi~]

Bad, я уж думаю может мне ответное письмо отправить, рассказать что я ничего не поняла xD

[volgast]

~AteRi~, может какого-то слепоглухонемого китайца неправильно поняли и записали неверный адрес, вся суть в том что там записано. Случайности неслучайны © Мастер Угвей.

[CD_Eater]

может мне ответное письмо отправить, рассказать что я ничего не поняла

да, напишите им ответное письмо.
русской семафорной азбукой

[Bad]

~AteRi~, ачо, вариант)

[ДочьЛампы]

CD_Eater, Даже интерестно, что может дальше прийти в ответ.

[ДочьЛампы]

CD_Eater, Даже интерестно, что может дальше прийти в ответ.

[yako-kaede]

~AteRi~,
попробуйте сфоткать письмо ещё раз - только уже сразу расположив верхом вверх и, желательно, так, чтоб тени от пупырышек лежали привычно - легче всего воспринимать рельеф на подобных фото, когда свет падает слева сверху.
Может, получится расшифровать хоть немного: китайский у меня, конечно, на самом начальном уровне, но словари доступны, а на брайле я когда-то много читала (правда, на русском, - но, как я уже говорила, буквы типа B, C, D и т.п. совпадают, да и с латиницей тоже сталкиваться случалось (на упаковках импортных товаров и на лекарствах сейчас часто есть дублирование названий и предупреждений брайлем. Правда, уже подзабыла его изрядно за годы неиспользования, но вспомнить проще, чем учить с нуля)

[~AteRi~]

yako-kaede, спасибо за предложенную попытку расшифровать)
Сделаю фото получше завтра днём, не могу найти приличный свет, то засвечивает, то куча теней xD


volgast, имя всё равно моё))
Но я много чего в Китае заказывала, адрес мог засветиться.

[volgast]

~AteRi~, может это письмо в китайский хогвартс и можно будет стать крутым шаолинь )

[CD_Eater]

может это письмо в китайский хогвартс и можно будет стать крутым шаолинь

но принимают туда только слепых

[volgast]

CD_Eater, возможно всех кто читает брайлем )

[~AteRi~]

всё равно ужасное качество, не судьба видимо ._.
А вообще слева я вижу отдельные группы по 2 символа, похоже на нумерацию)

[yako-kaede]

Цифры всегда предваряются таким вот знаком (как отзеркаленная L)
. *
. *
**
Вот внизу страницы в уголке - это номера страниц

Ничего, вполне разбираемо. Сяду, попробую поразвлекаться- поломать голову

[Bad]

Публика замерла в ожидании))

[yako-kaede]

Хм... ну что могу сказать: это совершенно точно китайский - даже какие-то фрагменты по 2-3 слова складываются в знакомые обороты (ну, сколько их там знакомых у меня, начинающей), но поскольку язык я почти не знаю, то трудновато судить, правильно ли я тот или иной символ разглядела. К тому же, как я увидела, а Википедия подтвердила (Chinese Braille) , для экономии наши китайские товарищи знак интонации (от которого зависит смысл слова) в брайле ставят только тогда, когда без него по контексту двусмысленность, а ещё используют один и тот же символ для нескольких схожих согласных (какую именно имеют в виду, надо догадываться по гласной, которая за ней идёт, и по смыслу) и любят в односложных словах, для которых по контексту можно догадаться, что имеется в виду, писать только согласную букву (типа d вместо de, di, da и т.д.)


В общем, если бы я по-китайски читала хотя бы на среднем уровне, то, наверное, расшифровала бы. А так я все эти пропуски и двусмысленности не могу сама заполнить, потому что язык слабо знаю, и из-за этого не уверена в том, правильно ли я вообще разбила группы точек на буквы.
Но, судя по всему, тут какой-то художественный текст. Потому что на первой фотке там какие-то диалоги в тексте, вроде как - кавычками оформленные.
(А похожие на вид группы точек слева, кстати, это символы, указывающие на заглавные буквы и кавычки как раз)
Самая осмысленная фраза, за которую я могу хоть как-то поручиться, из тех, что я на данный момент разобрала, вышла у меня в четвёртой-пятой строчках -это чья-то реплика к кому-то:
"Ni yao huo xin biao yue" - ...
и то я затрудняюсь, как её перевести, поскольку ХЗ, какие там тоны у гласных. А по словарю если смотреть каждое слово, получается куча вариантов, так что можно понять и как "у тебя был/есть/будет тяжёлый/бурный месяц" и как "ты восстановишься за месяц" - в общем, китайский мне ещё учить и учить

Так что, наверное, особо я ничего не разберу. Но попытаться было интересно

[CD_Eater]

вам не будет обидно, если потратив кучу усилий и времени, вы вдруг поймёте, что это простой китайский спам, напр., реклама какого-то лекарства (от слепоты/для потенции) или товара (белая трость с умной электронной начинкой), и они просто в начало вставили какую-то китайскую притчу? )))

[Bad]

Чорт, ну накаляется же интрига.
А по смыслу -- я сразу подумала о письмах счастья, мол, нигерийское наследство, все дела))

[Bad]

Чорт, ну накаляется же интрига.
А по смыслу -- я сразу подумала о письмах счастья, мол, нигерийское наследство, все дела))

[yako-kaede]

Bad,
не, точно не письмо счастья, потому что страница, выдранная из книги - в уголке номера страниц есть.

CD_Eater,
нет, не будет. То, что там ничего важного - уже и так понятно. Остальное - интерес вроде разгадывания кроссворда.

[CD_Eater]

ну, если это 69-70 страницы из художественной книги, то и правда вряд ли что-то интересное
загадка: ЗАЧЕМ это было выслано?

[~AteRi~]

yako-kaede, спасибо вам огромное любопытство, которое помешало мне выкинуть эту бумажку сразу, почти удовлетворено ^^
CD_Eater, ответа на этот вопрос не хватает, чтобы я окончательно положила это письмо куда подальше. напишу я им все таки какую нибудь открытку, даже если спамер, вдруг подружимся xD
Bad, в какой-то момент я подумала на библию или типо того с номерами строф. Но yako-kaede расшифровала в них кавычки ^^