[kevgenia]

Под фотографией кей-поп певицы была эта цитата.
"Женщина, родившаяся красивой, считай сдала три главных экзамена жизни." (с)

О каких экзаменах тут речь?
Брак, наверное. А остальные два?

@темы: Люди

Comments

[Таши]

мм... в голову лезет вариант поглупее и попроще: сумела стать женщиной, родиться и быть красивой? ( )

[Стальной Лотос]

Что должна в своей жизни восточная женщина? Быть хорошей дочерью, хорошей женой и хорошей матерью? Но тут красота имеет большое значение разве что и правда для брака. И - ок, предположим, но как это соотносится с поп-дивой - не знаю, у них там все-таки несколько другие жизненные принципы :-))

[Talie]

А статья какая-то была на дамском сайте - можно нагууглить, наверное. Там о восточных женах рассказывалось, и тремя главными их достоинствами, успешно сданными экзаменами была триада
1) умение всегда быть спокойной
2) Естественное и искреннее поведение
3) Достоинство. Постоянное, ежеминутное Чувство Собственного Достоинства.
Видимо, кто-то считает, что красивая малышка прямо с яслей и в памперсах уже вот такая вот, а некрасивым «гадким утятам» надо учиться, учиться и ещё раз учиться)))

[Эния_Луи]

Я читал что-то вроде, что один из экзаменов это претерпевать зависть окружающих, не злиться т.к. злость уродует самое красивое лицо и злясь она автоматически перестает быть красивой.

[Suzume]

Плюсую первому ответу. Гениально!

[Стальной Лотос]

Talie,
а первое и третье в этом списке - не примерно одно и то же?

[hmurka]

Легко получила диплом-нашла работу-вышла замуж?

[kevgenia]

Спасибо за варианты.
Я сама не знаю правильного ответа Поэтому и спросила тут. Думала, может это какая-то известная фраза или намек на что-то известное.

Саму замучили варианты. Вот в принципе стать дочерью, женой, мамой тоже подходит ИМХО. Потому что красивой дочкой гордятся родители, красивая жена легко найдет мужа, а у красивой мамы родятся красивые дети.
В то же время и диплом-работа-замуж тоже очень подходят.
И первый вариант тоже очень даже, это же восточные люди, фиг знает, что у них в головах

[Ariana Dumbledore]

вырастить дом, построить дерево, посадить сына?

[~Моргана Шелимар~]

Блин, я нашла толкование, по кр. мере его версию )))) ждала я не такого расклада, но!)

kpopkfans.blogspot.com/2015/05/park-soo-jin-nat...
Здесь ее обсуждают на инглише.

Цитата:
고시 삼관왕(go si sam gwan wang, the op wrote passing three eaxm.)
means
a person who successfully passed three exams following

1.사법고시[司法試驗] an exam for lawyer, judge and prosecuter

2.행정고등고시 [行政高等考試] [the Public Administration Examination] an exam for high rank public official.

3 외무고등고시 [外務高等考試] an exam for diplomat

these are three of the most difficult national examination in south korea and the competition is extremely extremly extremly * 99999 infinite infinite infinite hard to pass. people who made it are very honored and respected as a study god.
a politician named go seung deok passed all three. that's where go si sam gwan wang came from i think.
and there's recenetly saying that women born with pretty face are as great as go si sam gwan wang. hope this helps"

Кратко: В Корее есть три суперсложных нац. экзамена - на юриста-судью, на общественного деятеля высокого ранга , на дипломата. Люди, которые сдеали экзамен, там как боги воспринимаются. Один политик по имени Го Сеунг Деок(?) сдал все три экзамена, что нереально круто. И с тех пор пошла поговорка, что женщина, родившаяся с красивым лицом, уже сдала три экзамена - то есть настолько крута, как вот этот политик.

[Таши]

гм. прикольно, спасибо за пояснение!

[Talie]

~Моргана Шелимар~, ого! Крутой и неожиданный ответ, это замечательно)))