Вначале было слово, и это слово — уважение. Уважение — это доблесть, труд и честь. Это признание права каждого человека на ту жизнь, к которой он стремится. (с)
Срочный вопрос к юристам. День добрый.
Делала нотариальный перевод паспорта на украинский. В паспорте прописана как Александра. Перевели как Олександра. Примет ли украинская организация перевод или идти разбираться с переводчиком?
Направила вопрос на Украину, но нервов не хватает ждать ответа.
upd: ответ из Киева: "По поводу перевода можете не переживать - Олександра – это корректно, если мы говорим о переводе на украинский язык".
-
-
12.10.2016 в 12:27-
-
12.10.2016 в 12:28-
-
12.10.2016 в 12:37-
-
12.10.2016 в 12:40Могу ли я предъявить переводчику претензию, если украинская компания откажется принимать этот перевод?
-
-
12.10.2016 в 12:48С переводчиком лучше разбираться по горячим следам.
-
-
12.10.2016 в 12:48С переводчиком лучше разбираться по горячим следам.
-
-
12.10.2016 в 12:48С переводчиком лучше разбираться по горячим следам.
-
-
12.10.2016 в 12:48С переводчиком лучше разбираться по горячим следам.
-
-
12.10.2016 в 12:54Получается, что у многих из нас как будто два имени - русское и украинское, и оба они записаны в паспорт.
По идее, проблем возникнуть не должно.
-
-
12.10.2016 в 13:03Libera Rezekne, идите к переводчику сейчас, потому что примерно 85%, что Украина может не принять документы.
-
-
12.10.2016 в 13:10ну как бы да, правило
По идее, имена, названия в документах не переводятся. Либо предаются международной транслитерацией, либо остаются без изменений. Но я не юрист, я переводчик)
есть такое, но иногда мне кажется, что на Украине своя атмосфера)
Бывает, что и принудительно переводят, помню в школе девочку Анну все время называли и записывали, как Ганна, потому что по-украински Анна мол, это Г(Х)анна, даже когда она принесла свидетельство о рождении, где на двух языках была Анна. хд
Если имя можно перевести - оно переводится и начинает склонятся по законам украинского языка. Андрей станет Андрием и т.д.
-
-
12.10.2016 в 13:40-
-
12.10.2016 в 13:40-
-
12.10.2016 в 14:04В нашем бюро переводов украинские имена всегда переводят в отличие от других языков. Т.е. Rachel будет Рэйчел, а не Рахиль (т.е. транскрипция, а не аналог в нашей культуре), а Александра - Олександрой (т.е. аналог в украинской культуре, а не транскрипция или транслитерация).
И наоборот: украинцы Олексии, Олександры и Ондреи становятся в переводах на русский Алексеями, Александрами и Андреями. Люди, которых пытались в русском переводе оставить Олексеями, очень удивлялись и скандалили.
Но вам дельный совет дали: отталкиваться от того, как имя написано в других документах.
-
-
12.10.2016 в 14:11-
-
12.10.2016 в 14:23Так что не переживайте, с переводом имени всё в порядке. Вы, главное, следите, чтобы фамилию не переводили, а именно транскриббировали, а то бывают случаи.
-
-
12.10.2016 в 14:40-
-
12.10.2016 в 14:49У меня гражданство Эстонской Республики, здесь используется латиница. Т.е. в оригинале написано Aleksandra. Пардон, не думала, что гражданство может на ответ повлиять.
-
-
12.10.2016 в 14:55Вы нигде в документах не увидите русских имен, записанных тупо украинскими буквами, нету таких вывертов как Алєксандр, Андрєй, Алєксєй, Владімір, Олєґ, Ґрігорій и.т.д. Они фонетически чужды языку.
-
-
12.10.2016 в 15:00«Український правопис. (Проект найновішої редакції)» 1999 року за редакцією Василя Німчука звернув увагу на цю прогалину: «За усталеною традицією імена та імена по батькові росіян і білорусів передаємо їх українськими відповідниками, пор.: Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин – Олекса́ндр Сергі́йович Пу́шкін, Михаи́л Шо́лохов – Михайло́ Шо́лохов, Петр Проску́рин – Петро́ Проскурі́н, Васи́лий Шукши́н – Васи́ль Шукши́н, Еле́на Образцо́ва – Оле́на Образцо́ва, Васі́ль Быкаў – Васи́ль Би́ков, Арка́дзь Жура́ўскі – Арка́дій Жура́вський, Яў́ге́н За́йцаў – Євге́н За́йцев, Уладзі́мір Ка́пцаў – Володи́мир Ка́пцев, Віта́ль Анічэнка – Віта́лій Аніче́нко, Анато́ль Ціто́ў – Анато́лій Тито́в».
С 99 года никаких обновлений в этом плане по отношению к именам не было.
К транслитерации фамилий - было, но это отдельная тема.
Так что не может быть словесных кадавров типа Пьотр/Пйотр или Сєрґєй.
-
-
12.10.2016 в 15:01-
-
12.10.2016 в 15:03-
-
12.10.2016 в 15:07---
Ситуация на текущий момент: жду ответа от организации, куда эту бумагу надо предоставить. Ибо будет нелепо, если сейчас пойду ругаться с переводчиком, а потом организация напишет: "Да-да, надо именно через "О".
Всем спасибо за отзывчивость)
-
-
12.10.2016 в 15:11я сама интересовалась этой темой, потому что сталкивалась с непониманием жителей России, мол, как так, имена не переводятся.)
-
-
12.10.2016 в 15:19На моей старой работе была клиентка по фамилии Желепенис, а почему-то не Студнеписькина.
-
-
12.10.2016 в 15:24Русские имена, имеющие украинские аналоги - переводятся. Это правило украинского языка. Да, даже в официальных документах.
-
-
12.10.2016 в 16:43Нас в прошлом семестре препод этим задалбывал долго)
-
-
12.10.2016 в 17:14-
-
12.10.2016 в 17:14-
-
12.10.2016 в 17:39Вам сейчас множество народу сказало, что внутри украинского государства перевод имён делается повсеместно и, честное слово, не только для украинских граждан. У нас и ВВП будет Володимир Володимирович, и никак иначе.
Главный вопрос, который тревожит Libera Rezekne, в том, примет ли украинская организация такой перевод. Я не могу полностью ручаться за эту организацию, но весь опыт жизни в Украине показывает, что не только примут и вообще воспримут перевод как должное, но и наоборот, у Александры неизбежно возникли бы проблемы, если бы перевод был через букву "А" и она настаивала бы, чтобы в дальнейших украинских документах её прописывали через букву "А".