[sullivan_]

Я тут засел читать Ремарка и задался вопросом.
В романе "Время жить и время умирать" в какой город ГГ отправляется в отпуск? Очень слабо верится, что действительно в Верден. Википедия ссылает вообще на Верденбрюк, абсолютно вымышленный, но в оригинале (вроде как) фигурирует тоже именно Верден. Помогите разобраться в вопросе, иначе он меня съест с потрохами.

Так что же это за "Верден"?

@темы: Литература

Comments

[Йоонст.]

А о какой книге идет речь?

Почему это не может быть выдуманный Верденбрюк? Ремарк этим баловался. Насколько я помню, действие "Возвращения" происходит в городе, за основу которого Ремарк взял свой родной Оснабрюк.

[sullivan_]

Йоонст., поправил. дайр почему-то выгрузил неисправленную версию черновика.

не, он вполне может, но просто в переводе Каринцевой, Станевич стоит строго и коротко - Верден. Будь там как раз этот самый вымышленный Верденбрюк - вообще вопрос не возник бы на самом деле)

[EvaDrasen]

Таки в Верденбрюк если это "Время жить и время умирать"

[Йоонст.]

sullivan_, думаю, это косяк перевода.
В Черном обелиске он же:
"Я мирно бреду по улицам. Верденбрюк – старинный город, в нем шестьдесят тысяч
жителей, есть и деревянные дома и здания в стиле барокко, а вперемежку с ними целые
кварталы, застроенные в отвратительном новом стиле."

Так что это просто Оснабрюк + Верден.

[Йоонст.]

Тем временем я зарылся в оригинал на немецком и там тоже вижу именно Werden. А в Черном обелиске - Werdenbrück.
И я не знаю, как ответить на твой вопрос.

[sullivan_]

EvaDrasen, а можно немного поподробнее: это в другом переводе фигурирует Верденбрюк?

Тем временем я зарылся в оригинал на немецком и там тоже вижу именно Werden. А в Черном обелиске - Werdenbrück.

я вот тоже специально посверял с оригиналами и нате.