Надпись на кольце

[Maestro Carnevale]

Приветствую, дорогие сообщники!
Имеется кольцо с надписью. Продавец проинформировал, что эти символы - тибетская мантра здоровья. Но хотелось бы узнать поточнее - что именно за мантра, как произносится и как переводится. В тибетском написании санскрита не шарю совсем, могу разобрать только первый знак - "Ом".
Может, найдутся те, кому знакома эта мантра?
(есть подозрение, что это "Ом Мани Падме Хум", но последний символ вообще непонятный).





Я также не знаю, как правильно читать - слева направо, или наоборот, так что возможно, сфоткал надпись вверх ногами.

@темы: Иностранные языки

Comments

[Nicholas Opium]

ॐ मणि पद्मे हम - мантра. Но на кольце не она. (или мне просто не видно).
Читается оно слева направо. Верх там, где горизонтальная черта.

[Maestro Carnevale]

Nicholas Opium, на кольце горизонтальной черты нет, в том-то и дело. Или символы вообще боком, типа как буквы в столбик. Не пойму я...

[Катька Зелёная]

Горизонтальная черта - это в индийском языке (хинди, санскрите). А продавец вам сказал, что это тибетский язык, и первый символ - это действительно тибетский "ом", но с "ома" начинаются все мантры буддизма и индуизма. На "ом мани бадме хум" ( ཨོཾ་མ་ཎི་པ་དྨེ་ཧཱུྃ། символы отдаленно смахивают, но ручаться не буду. С буддизмом и соответствующими языками я знакома куда хуже, чем с индуизмом.

[Maestro Carnevale]

Катька Зелёная, но я хоть правильно сфотографировал?

[Катька Зелёная]

Джек Брайт, думаю, да)