[A_Thousand_Suns]

Доброго времени суток!
Наткнулась на записи в стиле гугл транслейта и сначала подумала, что их автор юн и неграмотен, но в инфе "о себе" у него приписка, что он слабослышащий с детства и поэтому пишет с ошибками.
Правда ли такое возможно? Почему так происходит?
Заранее спасибо за ответы)

@темы: Медицина/здоровье, Человек

Comments

[Nanicha]

Общалась со слабослышащим (вернее, абсолютно глухим) по аське пару раз. Да, у него действительно речь а-ля гугл транслейт. Вероятно, это от того, что "звуковая" речь для них практически недоступна, а жестовая, емнип, не предполагает таких тонкостей, как склонения, спряжения и модальные частицы. Получается, язык "слышащих" для них как иностранный.
(для примера: "я тебя люблю" на жестовом языке - это по два тычка двумя указательными пальцами в себя и в собеседника. Что-то типа: "я, сердце, ты, сердце". Сложновато переводить это в "нормальную речь", а?)

[A_Thousand_Suns]

Nanicha, ничего себе
печально(

[Nelvy]

Nanicha, а разве чтение для них не доступно? Звуковая речь всё ж таки не первостепенна в построении правильных фраз, устная речь у большинства очень далека от речи письменной.

[Nanicha]

Nelvy, не уточняла. Может, они не улавливают закономерности, может, их не улавливали те три человека, с которыми общались я и ТС. Может, у них, как у меня с английским - читаю я бегло и сразу все понимаю, но написать правильно не смогу.
Еще фокус в том, что жестовый язык достаточно бедный, плюс изучают они его намного позже, чем учатся говорить слышащие дети. На форуме слабослышащих (заинтересовалась и залезла) еще жаловались на то, что сурдопедагоги часто обращаются с глухими как с умственно отсталыми (ну, с учетом того, что мышление у детей развивается во взаимосвязи с речью...). Поэтому многие слова, что мы употребляем постоянно, для них тупо закорючки, не имеющие значения. Натренироваться, конечно, можно. Возможно, человек из стартовой темы специально ведет страничку с этой целью?

[Сигрилинн]

Nelvy, попробуйте почитать книгу "Зримые голоса" Оливера Сакса.
книга про глухонемых. возможно, там вы найдете ответы на свои вопросы.

[Nelvy]

Nanicha, понятно... то есть ничего не понятно, но откуда отталкиваться - есть.

Сигрилинн, вряд ли я буду что-то читать по этой теме, но если буду - то учту Вашу рекомендацию, спасибо.

[tahry]

Правильная речь - основа для формирования письменной речи. А нормальное восприятие чужой речи - обязательное условие для развития устной. У нас в мозгах вся письменная речь становится такой всё равно через конвертер устной, мы не говорим, но в уме проговариваем. А тут получается, что этого конвертера нет.
У них это почти как два отдельных языка. Причём письменный - типа-неродной и не часто используемый. А в родном действительно отсутствуют многие грамматические категории, как явление. Выучить письменный в такой ситуации можно, но это надо либо с хорошими мозгами быть и много читать, либо сидеть и учить.

[Уна Нилл]

очень многое зависит какая степень нарушения слуха и работал ли с ним сурдопедагог. Я общалась с девушкой, слабослышащая лет с 4. Пишет и говорит совершенно нормально.
Некоторые вон слышащие ухитряются приписывать тип не они безграмотные, а у них дисграфия.

[Nanicha]

слабослышащая лет с 4

к четырем устная речь уже более-менее сформирована, если у ребенка все в порядке с головой, поэтому это немного не то.

[Nanicha]

Крч, ТС, стало Вам понятнее?)))

[Аурелиано]

Доводилось общаться с несколькими глухими, которые действительно писали в стиле я твой дом труба шатал. Так что такое бывает. Дело было в ммо, люди разные, много разных (ну как много, меньше десяти в целом, из тех, что мне встретились), писали очень похоже.

[A_Thousand_Suns]

Nanicha, да)
всем спасибо за ответы!

Сигрилинн, вам отдельное спасибо за наводку на книгу

[Уна Нилл]

Nanicha,
В 4 года речь еще формируется. Поэтому любые негативные факторы могут вызвать распад речи.

[Mbl111eLOVka]

Мои родители с раннего детства глухие. Мама пишет грамотно, папа условными образами.
Пример от папы: "Вчера интернет не работает. Ничего не пришел бумагу оплатить. Куда обратиться?". Смысл понятен, но да, как через гугл переводчик.
Друзья родителей тоже по-разному пишут и говорят. Этому учат в специальной школе, а там уж кто как учился...

[Aviendha]

В языке глухонемых (языке жестов) построение фраз происходит по другим правилам, нежели в русском литературном. Поэтому возникают проблемы перевода, особенно у тех, кто варится преимущественно в «своей» среде.