иероглифы

[ЛенКа,]

Здравствуйте! Переведите, пожалуйста, что тут написано, и на каком языке?
Спасибо!

@темы: Иностранные языки

Comments

[андалит]

Китайский.
Есть подозрение, что иероглифы должны быть расположены в обратном порядке. Тогда получится, что это четыре последних иероглифа устойчивого выражения 鷸蚌相爭，漁翁得利, что значит дословно "песочник и моллюск ссорятся, рыбак ловит обоих", а смысл: "соседи, которые не могут договориться друг с другом, проигрывают третьей стороне".

[ЛенКа,]

андалит, спасибо!
Интересно, что часть такой философской мысли делает на чашке, да еще в перевернутом виде

[Ин-Йин]

должны быть расположены в обратном порядке.
Т.е. они написаны справа налево, как и положено

что часть такой философской мысли делает на чашке
Нет ли первой половины мысли на другой стороне чашки?

[ЛенКа,]

Ин-Йин, нет, она... слууушайте, а ведь то, что я приняла на обратной стороне за пальмы тоже в иероглифы складывается. Сейчас сфоткаю

[ЛенКа,]

обратная сторона загадки

[Darya_Who]

имхо это бамбук

[ЛенКа,]

Inner_Darya, то есть, там нет иероглифов? Просто рельеф растения?

[андалит]

Ага.

[ЛенКа,]

андалит, Inner_Darya, Ин-Йин, спасибо! 50% умной мысли потерялось, выходит