[Naru Osaka]

В "Приключениях Тома Сойера", в главе, где старшеклассницы зачитывают на экзаменах свои сочинения, есть сноска:

Сочинения, которые цитируются здесь, заимствованы без изменений из книжки, напечатанной под заглавием «Проза и поэзия одной дамы, живущей на Западе», т. к. в них точнейшим образом выдержан стиль, свойственный сочинениям школьниц, и никакая подделка не могла бы сравниться с ними.

Честно говоря, я не верю, что Твен взял откуда-то эти "сочинения", еще меньше верится в книгу с таким названием. Мне всегда казалось, что это написанные самим Твеном своеобразные пародии. Но на всякий случай хочется всё же уточнить, может, кто-то знает, в самом ли деле была какая-то книга, написанная "в духе школьных сочинений" или автор просто пошутил?

@темы: Литература

Comments

[Nairis]

books.google.ru/books?id=FpQCXt2bJ2cC&pg=PA95&l...
Как я поняла, сами "сочинения" написаны Твеном, а названия их он взял из реальной книги.

[Читерабоб]

Nairis,
не совсем.
тут вот говорят, что название книги вымышлено, но сочинения взяты из шаблонов

Then there is the footnote at the end of Chapter 21 in Tom Sawyer which gives a lame justification for extensive literarypilferage: "The pretended 'compositions' quoted in this chapter are taken withoutalteration from a volume entitled 'Prose and Poetry, by a Western Lady' — but they are exactly and precisely after the schoolgirl pattern, and hence are much happier than anymere imitations could be."

www.academia.edu/1472307/Smouching_towards_Bedl...
стр 4-5, ссылка 13, приведено название сборника