[misamisa]

Откуда взялась частица "не" в вопросе "не могли бы вы..." ? Она же не подходит по смыслу, если разбирать конструкцию дословно. Логично спрашивать "могли бы вы...", так откуда взялась "не"?

@темы: Этикет, Обычаи

Comments

[akiokocoon13]

misamisa, вежливая фигура, я думаю. Того же порядка, что и "нижайше прошу". Чуть-чуть унизиться чтобы польстить. Человек формулирует просьбу примерно так: "я не достоин, чтобы в вы мне помогли, но всё равно рискну попросить". И ещё м. б. это предупреждение отказа, чтобы с одной стороны самому не было обидно, а с другой чтобы спровоцировать реакцию "Почему не могу? Могу!". Вежливый способ брать на слабо. Полностью ИМХО, конечно.

[CD_Eater]

Вежливый способ брать на слабо

ага

Две бабки ругаются в троллейбусе:
-Да ты гавно!
-Это я-то гавно?
-Да ты даже на гавно не похожа!
-Это я-то на говно не похожа?

[kotovasiz]

CD_Eater, да ты даже на тролля не похож

[CD_Eater]

да, я не похож )))

[Белка Челли]

Формула вежливости. Задавая вопрос в такой форме, говорящий демонстрирует, что заранее готов и к отказу и не сочтет его за обиду. То есть подчеркивается, что это просьба, которую можно выполнить или нет, как будет угодно, а не требование.

[Хитринг]

Сослагательное наклонение в некоторых индоевропейских языках использует отрицание для усиления (сравните фразы с "ни", типа "как бы я ни хотел", исторически это то же самое, что и "не" в формулах вежливости типа того, что в примере). Это заметно по тому, что такие формулы невозможны без "бы" в русском языке.