среда, 07 ноября 2018
21:01

Индийские имена

все записи пользователя в сообществе Ms. Strange
Mas color
В индийском дипломе перед одним именем написано "LD", перед другим "L". И что-то мне подсказывает, что это не часть имени)) Но что тогда? Что обозначают эти буквы?

@темы: Иностранные языки, Высшее образование, Непознанное, Люди

URL
Комментарии
08.11.2018 в 02:11

Unnicorn
Moving on. Never stopping. Always changing.
Чуть больше контекста дало бы больше понимания, конечно, но на вскидку могу предположить, что это "лицензиат" (степень до PhD, но не магистратура - похоже на наш специалитет, не требует степени бакалавра, можно получить после школы).
URL
08.11.2018 в 09:38

Ms. Strange
Mas color
Да там контекста и нет. Просто "Имя: LD само имя". Диплом бакалавра, если что.
URL
08.11.2018 в 21:43

Unnicorn
Moving on. Never stopping. Always changing.
Ms. Strange, в принципе, это может быть и именем - зависит от национальности, южные индийцы могут ставить до четырёх инициалов непосредственно перед или после имени, зашифровывая имена отца, деда, наименование родной деревни предков и т.п.
URL
18.12.2018 в 22:10

Libera Rezekne
Вначале было слово, и это слово — уважение. Уважение — это доблесть, труд и честь. Это признание права каждого человека на ту жизнь, к которой он стремится. (с)
URL
20.12.2018 в 16:14

Unnicorn
Moving on. Never stopping. Always changing.
Libera Rezekne, вот в связи с подобными сокращениями, не имеющими ничего общего с образовательными степенями и дипломами, я и говорила о контексте.

Ваш вариант относится к наименованию экологического рейтинга - вряд ли его писали бы в дипломе о присвоении степени перед именем владельца, если речь идёт о стандартной формулировке "This is to certify that LD (name, surname) has successfully completed the (course name) ..." ИМХО. :nope:

У мусульман есть традиционные сокращённые имена, которые пишут до или после других имён, чаще всего это MD/Md. или MHD/Mhd., и у некоторых народов Индии есть традиции ставить несколько инициалов в именах, но они практически не унифицированы.
URL
20.12.2018 в 16:16

Ms. Strange
Mas color
Напишу, чем всё закончилось: это реально оказались инициалы О_о
URL
20.12.2018 в 17:52

Unnicorn
Moving on. Never stopping. Always changing.
Ms. Strange, спасибо за разрешение этой загадки :)
URL