[Ветка Полыни]

Привет, вопрос к знатокам японского языка.

В одной замечательной книге космический корабль назывался "Сигурэ". Автор дает сноску, что это переводится как "осенний дождь".
Вопроса, собсно, два.
1) правильный ли перевод? гугл выдает что-то типа 秋の雨 (Aki no ame), без вариантов.
и 2) если таки это осенний дождь, то как правильно ставить ударение в этом слове? СигУрэ или СигурЭ?

Спасибо!

АПД Спасибо, ответ получен! Всем лучи добра)

@темы: Иностранные языки, Литература

Comments

[vicky-taiji]

Есть такое, Shigure - 時雨 －Сезонные дожди, осенний моросящий дождь.
Ударений в японском языке нет. Но все же слово звучит ближе к щигурЭ

[Bloody Angel Sephiroth]

В японском языке плавающее ударение, поэтому трудно ответить на Ваш вопрос текстом.
Могу предложить найти (кажется) вторую серию аниме Fruit Basket. Там есть персонаж с таким же именем, Вы сможете услышать как оно звучит.

[Akito*]

В словаре рекомендуется вот такое произношение.
Тон поднимается на 2м слоге, 2-3 слога произносятся ровно.

(Сорри за корявый почерк)

[Akito*]

Ветка Полыни, (вижу, вы комментарий удалили. Разобрались? Извините, если запутала.)
Как уже сказали выше, в японском ударения нет, есть тона. сиГУРЭ.
Если сложно произносить 2й и 3й слог ровно, ставьте тогда ударение на Э. )

[Ветка Полыни]

Akito*, да, простите, удалила, Я просто затупила и единичку прочла как ударение)))

[Маккуро Куроске]

На "у" силовое ударение практически никогда не падает, это слабый звук (часто даже "съедающийся" совсем). Разве что, кроме нескольких "у" и другого склонного к исчезновению звука "и", в слове нет других гласных. Так что "сигурэ" будет почти однозначно произнесено с сильным "э".
Конечно, если это слово употреблено в стихах или песне, силовое ударение может стоять где угодно - в соответствии с ритмическим рисунком.

[Bloody Angel Sephiroth]

Вот здесь 01:08

[Ветка Полыни]

Bloody Angel Sephiroth, Akito*, Маккуро Куроске, до жирафа дошлооооооо! *жигадрыгаю
Спасибо, что не лень было объяснять и искать видяшки!