[Ladeamus]

Здравствуйте!
Знатоки немецкого, подскажите, пожалуйста, как переводятся выделенные строчки:

All die Worte die ihr sagt,
sind das was mich im Herzen plagt
Könnt ihr es überhaupt noch seh'n
Mein Herz könnt ihr wohl nicht versteh'n
Ein Licht dem man den Strom abdreht,
Und es dann lyncht weil es nicht geht
„Ich selbst“ bin eine „Lüge“ ganz allein
von „Mir selbst“

Я что-то конкретно в тупике, что вообще имеется в виду? х)

слова из песни - www.youtube.com/watch?v=Vg5GpTPvQis (да, японский оригинал переводили на английский с русским, но мне хочется узнать, что значат эти строки в немецкой версии )

@темы: Иностранные языки

Comments

[Donna Veris]

Пока не пришли настоящие переводчики, попробовать, что ли, тряхнуть стариной. Если образно, как это могло бы звучать в песне:

Этот разрушающий свет,
Он и в наказанье, и нет.

[NNW.Beatrix]

Свет, которому отключают подачу тока
А потом линчуют за то, что он больше не светит

[Ladeamus]

Donna Veris, а красиво звучит)

Beate, спасибо большое!