[Naru Osaka]

Вопрос насчет фильма "Рокки-4".
Жена Ивана Драго на всех сайтах значится как Ludmilla Vobet Drago. Понимаю, конечно, что русские имена в американских фильмах - тема, где логику искать бесполезно, но всё же, как по вашему, что это еще за Vobet? Вернее, что могло под этим вообще подразумеваться? Отчество, девичья фамилия второе имя по американскому образцу?

@темы: Кино

Comments

[MAMA_LAV]

отчество так замаскировали?

[Kordhard]

Возможно, во время ужина она имела другую фамилию.

[Bats]

Naru Osaka, это её девичья фамилия:
Drago was married to another athlete, Ludmilla Vobet (Brigitte Nielsen), who is mentioned to be a double gold medalist in swimming.

[Talie]

Может, аналогия? Она же олимпийская чемпионка по плаванию.
Вобет - фобет - фонбет... в принципе, похоже по звучанию.)))
«Спортивный тотализатор, букмекерская компания Фонбет принимает ставки на спортивные события в России и во всем мире по многим видам спорта: футбол, хоккей, баскетбол, теннис, зимние виды спорта, шахматы и многое другое» (с).

[Naru Osaka]

Bats, О, спасибо! Правда, не совсем понимаю, откуда вообще взялась эта девичья фамилия. На сайтах - везде и всюду, а в титрах фильма персонаж значится просто Людмилой.