тайна древнего медальона

[opossum]

Много лет назад мне в руки попал такой медальон. И все это время я ломаю голову, что там написано - и на каком языке?
Знаю, что тут, в кружке, масса умных и образованных людей, поэтому если где-то я и смогу получить разгадку - то только у вас. Выручайте.

@темы: Иностранные языки, Непознанное, История

Comments

[Donna Veris]

Английский или голландский. Старинный (если не подделка) аналог именного жетона военного или полицейского. Но на 100 % я не уверена. На уровне догадки.
Второй вариант: товарная бирка.

[Ursulisa]

А может и голландский. Задвоения гласных букв крайне редко встречаются в английском или французском, но зато в голландском - частые гости. Или в финском. Возможно, "sarj." - это сокращение от "сержант". Гугл-транслейт, к сожалению, не знает, как будет "сержант" по-голландски, но если как-нибудь проверить...

[EarthlyWays]

можно спросить еще на аукционе violity, на форуме. там много специалистов

[yako-kaede]

я вот тоже первым делом подумала на голландский, но Википедийная статья "Сержант" показывает, что всё-таки там он "Sergeant". Эстонский (seersant) и финский (kersantti) тоже не подходят.
Ещё есть подозрение на бурский(он же африкаанс) - тем более, что он от голландского происходит. Но по нему ничего пока не нарылось по поводу того, как на нём сержант пишется.

[frumentumque]

Мне визуально напомнил венгерский

[yako-kaede]

sarj.
alf. 14 v. Hiihtc (Hiibtc ?)
Y-K

-------------------

all 15.v.
MAAS T.J.
- 49

-------------------

[manyak]

yako-kaede, есть подозрение, что и на первой и на второй пластинах фамилии с инициалами..
Alf. Или Alt...

[Morceleb]

Maas может означать Маастрихт в голландии или же Maaskola в финляндии. Ну или что-то еще)

[yako-kaede]

manyak,
да, вот это Hiihtc Y-K и MAAS T.J. очень похоже на ФИО.
Но вот что значит остальное...
Я уже всё-таки больше склоняюсь к одной из версий Donna Veris, что это какие-то торговые бирки. Или что-то выполненное частным образом для личных нужд (например, собачьи жетоны в питомнике). Для армейских жетонов все-таки недостаточно единообразно текст расположен и написано с "завитушками".

[Morceleb]

Для армейских жетонов все-таки недостаточно единообразно текст расположен и написано с "завитушками".

Если 19 век или начало 20 - самое оно.

[opossum]

Возможно, как-то смогут помочь внешние стороны пластинок.
На них нацарапаны полоски и символы, видимо, тоже неспроста.

[erica albright is a bitch]

Hiihto и maastohiihto - виды лыжного спорта в Финляндии. 14 v., 15 v. - так обозначается возраст. YK - yläkoulu - старшая школа. Sarj. - сокращение от sarja - серия.

[manyak]

erica albright is a bitch, ух ты! А мы то голову ломаем! Меня ещё и цвет смущал. Одна, видимо, латунная (золотая), другая- бронзовая...

[x87]

erica albright is a bitch, а к чему относится здесь "серия"?

[erica albright is a bitch]

M0rn!ng St@r, не могу сказать, я совсем не разбираюсь в спрте, но там какая-то зависимость от возраста соревнующихся. А может, и не только от возраста...

[Donna Veris]

Так это медали за II и III места? Ну вот, а думали-то в другую сторону

[opossum]

erica albright is a bitch, Ничего себе. Получается, это и не медальон вовсе. Такое мне даже в голову не пришло бы. Спасибо Вам огромное.

Большое спасибо всем за версии. Было невероятно интересно читать.
49-, видимо, обозначает год. Правда, с веком не до конца ясно.

[Хитринг]

пришла в комменты сообщить, что это не нидерландский, а тут уже и разгадка появилась

[manyak]

Интересно, что на втором фото видны потёртости, а значит, заготовку правили из чего то другого и, скорей всего, молотком, что как то не вяжется с искусной гравировкой...

[CD_Eater]

это её потом лыжники потёрли и погнули )))

[прыткая ящерка]

opossum, вы сделали мой день
Читала комментарии, как увлекательный детектив

[erica albright is a bitch]

opossum, не за что) Спасибо yako-kaede за распознавание букв - сама я кроме sarj. ничего не прочитала бы. То ли дело в настройках монитора, то ли в настройках зрения...
49-, видимо, обозначает год. Правда, с веком не до конца ясно.
Век определенно двадцатый, поскольку Финляндия как государство ведет отсчет с 1917-го. Как раз в позапрошлом году столетие отметили.

[opossum]

erica albright is a bitch, Как государство - да, но, язык же и раньше использовался. Википедия подсказывает, что преподавание на финском официально было разрешено с 1840-го.
То есть, если предположить, что это медальки школьных соревнований, - гравировка вполне могла быть на финском и в 1849-м.

[Gerda Black]

Читала комментарии, как увлекательный детектив

Аналогично. Очень было интересно)

[erica albright is a bitch]

opossum, наверно, могла быть и на финском. Но, сдается мне, тогда медаль была бы не от yläkoulu, а от какой-нибудь гимназии. Система образования-то российская была, не?

[opossum]

erica albright is a bitch, Верно подмечено. Не подумал об этом.