среда, 01 мая 2019
22:37

все записи пользователя в сообществе Albertia Inodorum
я поместился после смерти в сознания ста воробьёв и было весело и странно когда распугивали их
Всем привет!
Что тут написано? Должен быть японский.
Распознавалки текста не работают ввиду плоховатого качества картинки.



@темы: Иностранные языки

URL
Комментарии
01.05.2019 в 22:41

Fawksie
Забери меня в свой плед.
Старайся! (аналог нашего "Удачи!")
URL
01.05.2019 в 22:41

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
написано "Гамбароу" - это такое пожелание-напутствие типа "Эй, ухнем!" или "Ну-ка, постараемся!"
(по-русски не знаю подходящего выражения. У нас в таком контексте желают человеку "Змагайся!", дословно - "Борись!", имея ввиду разгребание дел на работе/учёбе/дома)
Исходный глагол "гамбару" означает "держаться, упорствовать, не сдаваться"
URL
01.05.2019 в 22:53

Albertia Inodorum
я поместился после смерти в сознания ста воробьёв и было весело и странно когда распугивали их
Fawksie,
yako-kaede,
Мотивирующая надпись, поняла. Спасибо вам!
URL
02.05.2019 в 14:49

Маккуро Куроске
Fawksie, "старайся" - это будет "гамбарэ". "Гамбаро:" - это "давайте постараемся (вместе)".
URL
02.05.2019 в 18:44

Fawksie
Забери меня в свой плед.
Маккуро Куроске, да, верно, вечно путаю эти две разговорные формы 😂
URL