[can i call you Mr.Choi]

Добрый день!

Какой есть эквивалент в английском словосочетанию "доска почёта". Имеется ввиду именно доска почёта для лучших сотрудников магазина или отдела.

Спасибо!

@темы: Иностранные языки

Comments

[Ice Addict]

can i call you Mr.Choi, Бухгалтерская ведомость с премиями?

[can i call you Mr.Choi]

Ice Addict,

в английском

[yako-kaede]

can i call you Mr.Choi,
как именно называется стенд с фотками лучших сотрудников - не могу вспомнить, наверное, не встречалось мне. Хотя штука такая есть.
Из выражений, с этим связанных, вспоминается только "the best employee of the month" и "top ten/three of the best emloyees", то есть, само звание и систему присвоения сотрудникам "мест" по результатам работы (scoring) достаточно часто поминают. Часто это не просто "emloyee", а название какой-нибудь должности "seller of the month", "project manager of the month" и т.п.

[can i call you Mr.Choi]

the best employee of the month

"top ten/three of the best emloyees

это да, но я имею ввиду именно эту самую штуку)

[x Lenore x]

context.reverso.net/перевод/русский-английский/...

[yako-kaede]

ЗЫ: про полицию и пожарных ещё вспомнила Wall of Honor - но это немножко другое по духу: "Стена славы/героев". Для офисных работников или кассиров в супермаркете доска почёта точно так называться не будет.
Однажды встречала Scoring Board - но это тоже более простая штука и менее идеологичная: это было у торговцев-сетевиков, которые по домам ходят и впаривают товар. Им за продажи фирма начисляла баллы и эти баллы попадали в эту самую Scoring Board, по результатам чего решались повышения/понижения и премии.

[C@es@r]

Так

Или так

Или так