Николай Винграновский

[Аурелиано]

Открыл я фильм «Повесть пламенных лет», он начинается с закадрового рассказа одного из персонажей, рядового Ивана Орлюка, о себе. Актёр говорит с очень интересным акцентом, я слышу смесь старомосковского произношения с украинским (новороссийским?), "гэканьем".
Очень интересно что-нибудь узнать про такое произношение. Где-нибудь ещё встречается? Для какой географии, какого времени характерно?

Comments

[kurufin_the_crafty]

Обычное, нормальное произношение для восточной/южной Украины: "г" фрикативное, "ч" твердое, безударные гласные почти не редуцируются. Актер из Николаевской области родом - так что это для него родное. Но старомосковская норма у него действительно проскальзывает ("кончилаС") - это уже, видимо, влияние ВГИКА.

[Аурелиано]

kurufin_the_crafty, ага, ага, я что-то такое и подозревал! Спасибо!

[frumentumque]

Ну вот к примеру у москвича Визбора частенько встречается фрикативное "г" ("Вот сапох, он гармонью надраен"). Не было ли это в какой-то момент особенностью и московского произношения? Однако, во-первых, его мама была украинкой, а во-вторых, не знаю, как он в своей повседневной речи говорил, не было ли это литературным приёмом.

[frumentumque]

Хм, действительно, в норме "хэкали" и в Москве, в том числе и относительно недавно: www.belpressa.ru/5250.html Т.е. вероятно "родное" произношение актёра хорошо легло на старомосковское, если ему продолжают учить в московских театральных вузах.

[Аурелиано]

frumentumque, Великие мастера отечественного театра, корифеи МХАТа и Малого произносили щелевой звук на месте буквы «г» в словах «богатый», «благо», «благородный», «денег»…
А ведь и правда я что-то такое смутно помню, кажется, в старых фильмах. Интересная статья, спасибо!

[Ice Addict]

Не было ли это в какой-то момент особенностью и московского произношения?

Вспомните интервью Тарасовой. Там очень много фраз со звучанием типа "У меня был друх. У него собака дох. Он смох".