Обрусевшие и наоборот песни

[Белка Челли]

Обрусевшие и наоборот песни
Разыскиваются песни двух видов:
1) Которые были написаны за границей, получили вторую жизнь в нашей стране (с переведенным или полностью новым текстом) и так обрусели, что уже и не все знают, что песня не русская.
Пример: «Утомленное солнце», отчасти «Синий-синий иней».
2) И наоборот, родились в России и прижились в какой-то другой стране так, что уже и не все там знают, что песня русская.
Пример: «На сопках Манчжурии», отчасти «Дорогой длинною…»
Совсем отлично, если песня прошлась туда-сюда не один раз («Очи черные», «Каникулы любви»). Страны любые, хотя предпочтительней Запад, эпохи любые, жанры любые.

@темы: Иностранные языки, Музыка

Comments

[/Melissa/]

1. музыка из "В мире животных" (католический рождественный гимн) полностью потеряла текст

2. "Ландыши", которые "Карлмандштат", вроде именно наши.
"Миллион алых роз" вроде ушёл в Японию и там уже мутно помнят, что это из Союза пришло.

[Shell~dare]

1. "Беспечный ангел" Арии, так-то про то, что оригинал английский мало кто знает

[Торетти]

к пункту 1

[Торетти]

А, ко второму пункту - "Щедрик" Леонтовича (Украина), который звучит в каждом первом рождественском фильме кажется большинства стран мира, имеет какое-то бескрайнее количество каверов и переводов.

[Satellit]

"Пусть всегда светит солнце" - в американском варианте "Габриэль".
На японском она, кстати, тоже есть.

"Ландыши", которые "Карлмандштат"

Может, все же КарлМарксштадт? Город красных цветов...


Киркорова вот возьмите еще, далеко не все знают, что "Дива" - не его оригинальная песня. Да он, кстати, много натырил шлягеров.

[Satellit]

"Пусть всегда светит солнце" - в американском варианте "Габриэль".
На японском она, кстати, тоже есть.

"Ландыши", которые "Карлмандштат"

Может, все же КарлМарксштадт? Город красных цветов...


Киркорова вот возьмите еще, далеко не все знают, что "Дива" - не его оригинальная песня. Да он, кстати, много натырил шлягеров.

Лоза, кстати,в интервью как-то сказал, что "Плот" даже в Дании поют, хотя датский язык, как шутят певцы, это "рак горла".

[/Melissa/]

Может, все же КарлМарксштадт? Город красных цветов...

Скорее всего да, я на слух и давнюю память записала, для меня это всё равно набор букв

[Satellit]

Песня Адриано Челентано "Сюзанна" была переиначена БарыкинымКузьминым и стала "Симоной" Помните - "Симона - девушка моей мечты
Симона - королева красоты"
И хотя заимствование музыки не очень ярко выражено, текст как раз очень прозрачно просматривается.

Еще песня "Мечтать" от Летчика
"Давай поспорим,
Что река стане морем" =
в оригинале это переделанный старый хит "Ши*с гарет"

[Мисс Жуть]

Генералы песчаных карьеров (по ссылке прямо всю историю в с клипами расписали)

[Фиолетовая Кошка]

1. Очень удивилась в свое время, узнав, что "Беспечный ангел" Арии под копирку содран с песни Golden Earring, даже текст почти дословно переведен.

[Горбач]

У лонгплея (на ютубе) вроде целое видео было по теме (или даже два).

[spielbrecher]

На честном слове и одном крыле / On a wing and a prayer

[Roallanna]

1. У моря, у синего моря - калька с японской песни. В японском варианте это вроде как довольно фривольная песня про любовь, в нашем — в основном про море.
Статья и историей песни
www.youtube.com/watch?v=NLx8-bYdB4U оригинал
www.youtube.com/watch?v=KLhKnhhEwBA&feature=emb... наш вариант

1. Эта песня из Внутрилапенко
www.youtube.com/watch?v=ARU9NryPz6k -перепевка песни Boney M - Never change a lovers

А вообще вот здесь, если промотать, целый огромный список советских песен, переписанных с иностранных.
tunnel.ru/post-perepevki-inostrannykh-pesen-na-...

[/Melissa/]

Фиолетовая Кошка,

. Очень удивилась в свое время, узнав, что "Беспечный ангел" Арии под копирку содран с песни Golden Earring, даже текст почти дословно переведен.

Простите, но при чём тут под копирку содран, когда на официальных кассетах группы было прямо написано, что песня группы такой-то?
К слову, после "Беспечного ангела" группа оригинала воспряла и даже тур устроила. Своим кавером "Ария" им отличную рекламу сделала.

Это в советские годы считалось норм выпустить песню "Ты мой хлеб, моя соль" и ни буквочкой никаких "Modern Talking" не упоминать, вот там пёрли без зазрения совести )))

[C@es@r]

2) И наоборот, родились в России и прижились в какой-то другой стране так, что уже и не все там знают, что песня русская.

1) Которые были написаны за границей, получили вторую жизнь в нашей стране (с переведенным или полностью новым текстом) и так обрусели, что уже и не все знают, что песня не русская.

[Кот Аморфный]

Манчестер и Ливерпуль, мои мечты опять у вас в гостях...

[opossum]

С маршем авиаторов забавная история. Многие до сих пор думают, что это переведенный на русский нацистский марш. В реальности же все с точностью наоборот - это немцы его позаимствовали у нас.

[Хэльги]

родились в России и прижились в какой-то другой стране так, что уже и не все там знают, что песня русская.

Не знаю, насколько "прижились"...

[Оранжевы Йослик]

Я просто оставлю это здесь. Песня итальянских партизан. Первый раз я это услышала в международном молодежном христианском лагере, в соседней душевой кабинке, где мылась итальянская девушка. А потом мы подружились. А она и не знала, что это русская песня



Текст песни
Fischia il vento ed infuria la bufera
Scarpe rotte e pur bisogna andar
A conquistare la rossa primavera
Dove sorge il sol dell'avvenir
...a conquistare la rossa primavera
Dove sorge il sol dell'avvenir
Ogni contrada è patria del ribelle
Ogni donna a lui dona un sospir
Nella notte lo guidano le stelle
Forte il cuor e il braccio nel colpir
...nella notte lo guidano le stelle
Forte il cuor e il braccio nel colpir
E se ci coglie la crudele morte
Dura vendetta verrà dal partigian
Ormai sicura è già la dura sorte
Del fascista vile traditor
...ormai sicura è già la dura sorte
Del fascista vile traditor
Cessa il vento, calma è la bufera
Torna a casa il fiero partigian
Sventolando la rossa sua bandiera
Vittoriosi, e alfin liberi siam!
...sventolando la rossa sua bandiera
Vittoriosi, e alfin liberi siam!
Fischia il vento ed infuria la bufera
Scarpe rotte e pur bisogna andar
A conquistare la rossa primavera
Dove sorge il sol dell'avvenir
...a conquistare la rossa primavera
Dove sorge il sol dell'avvenir

перевод на русский

Свистит ветер, ревет буря,
Башмаки наши в дырках, но мы должны идти,
Чтобы завоевать красную весну,
Где встает солнце будущего.
Чтобы завоевать красную весну,
Где встает солнце будущего.

Каждый город — родина повстанца,
Каждая женщина вздыхает по нему,
Звезды указывают ему ночью путь,
Сильны его сердце и рука для удара.

Если настигнет нас жестокая смерть
Суровой будет партизанская месть
Уж точно страшной будет
Судьба фашистских предателей.

Утихнет ветер, уймется буря,
Гордый партизан вернется домой,
Развевается Красный флаг,
Победа. Наконец мы свободны.

[Хэльги]

[Маккуро Куроске]

Из перепетых у нас заграничных мелодий вспоминаются ещё две очень известные когда-то песни:

и


Из обратного - одна, правда, не песня, а инструментальная композиция.

[opossum]

Если вопрос, собственно, и не был инспирирован этим видео, то оно, безусловно вам пригодится.

[Воробьиная душа]

А мне сразу приходят в голову
Lily was here


А кто такая Элис и где она живет и Smokie - Living Next Door to Alice, Если б не было тебя - Et si tu n'existais pas; Нина Симоне перепела песню "Скажите, девушки, подружке вашей" соответственно от женского лица.

Делайла и Лайла -
www.youtube.com/watch?v=-ZOusDyH5EQ&ab_channel=...

[Kusudama]

по п.1 - может не совсем по теме, т.к. "широко известны в узких кругах"(с), но у почти всей фолко-ирландщины оттуда ноги растут, а простейшая публика источниками не заморачивается.
"Откуда этот редкостный напев?"-
Спроси себя, наушники надев.
Я взял его с кассеты Clannad II,
И написал к нему свои слова.

про п2 - в финской глубинке было несколько..неожиданно видеть на местечковой вечеринке, как милые финские пенсионеры отплясывали под ооочень знакомые мелодии, которые наяривал местный гармонист - и "синенький платочек", и "голубой огонёк", и "московская кадриль", и прочие старые советские песни (иногда чуть переделанные, например милый вальсик из «Я люблю тебя, жизнь»")))). Финского не знаю, насколько текст соответствовал первоисточнику, сказать не могу. Позже специально уточняла - распространено сие по Финляндии повсеместно, давно, и "многие и не знают", откуда что взялось.

[lekleke]

недавно с удивлением узнала что
Унесенные ветром - "Давай наливай"
это перепевка Chris Norman & Suzi Quatro - Stumblin' In 1978 года

[Honsu]

странно что никто Киркорова с его Дивой не упомянул, которая по сути перевод победной песни с евровиденья от Даны Интернэшнл...

ну и эту вы точно узнаете )

[Satellit]

странно что никто Киркорова с его Дивой не упомянул

Honsu, так уж и никто?..

[Honsu]

Satellit, многа текста, низаметил

[WebKitten]

Упомянутый уже украинский Щедрик, он же Carol of the Bells, наверное, все-таки самый яркий пример подобной миграции от национальной обрядовой песни до всемирно известного обязательного рождественского атрибута. Сама песня божественно прекрасна, конечно

[MAMA_LAV]

C@es@r, вы точно уверены, что Моби у Оскара слямзил?