[Братья Маджере]

Люди, которые печатают тексты на украинском и аналогичных языках, вопрос.
А как решается вопрос с раскладкой клавиатуры? Есть отдельные настройки, программы, или так и приходится переключаться между кирилицей и латиницей, чтобы использовать в тексте, например, одновременно "и" и "i"?

@темы: Иностранные языки, Программы

Comments

[SvetaR]

Есть настройки при загрузке ОС, их же можно установить и позже при настройке языка клавиатуры. У меня установлены три - английский, украинский и русский и я просто перещелкиваю раскладки. Тем более, что в латинице "Ї", "є" не найдешь.

[non_homo]

Существуют отдельные кириллические раскладки под каждый язык.

[k8]

Существуют раскладки под любой язык. Но вообще раскладки под редко используемые языки не очень хочется ставить, потому что приходится всё время перематывать их при переключении с русского на английский или наоборот. Поэтому у меня за мою жизнь украинская раскладка стояла очень редко, только в те периоды жизни, когда действительно часто приходилось писать что-то по-украински. Так что да, если я сейчас напишу какое-нибудь украинское слово через "i", то это будет через переключение на латиницу и обратно. Проблема в том, что в украинском алфавите есть ещё и другие свои собственные буквы, а именно є, ї и новомодная ґ. Ну, последнюю можно похерить, но є и ї - реально часто встречаются в украинских словах, и без раскладки их добывать неудобно. Так что люди, которые действительно пишут по-украински, пользуются украинской раскладкой, не сомневайтесь.

В теперешней моей жизни вместо украинской раскладки китайская, и пока я жила под виндой, так и проматывала китайский при переключении между кириллицей и латиницей. Но потом муж переселил меня под юникс, и там китайская раскладка включается отдельным сочетанием клавиш и не вклинивается между латиницей и кириллицей. Интересно, в винде додумаются когда-нибудь до такой фичи? Или уже додумались?

[What can i do]

Переключась между тремя раскладками, правда иногда забываю и получается такоЄ)

[Mercy Kill]

Интересно, в винде додумаются когда-нибудь до такой фичи? Или уже додумались?

На 10й винде можно настроить переключение разных языков разными комбинациями клавиш)

[Идари]

Когда я печатала по-польски (там в целом латиница, но несколько специфических букв), то пробовала польскую раскладку, но мне не понравилось. Поэтому я печатала обычной латиницей, а нужные буквы забила под нужные сочетания клавиш, например, ę у меня было обычно e, но с одновременным нажатием ctrl, ну и остальное так же. Намного удобнее, тем более что иногда приходилось еще и по-чешски печатать, а там еще дополнительные букафки. Но немного трудно было помнить, что z с контролом - это ż, а с альтом уже ž, но сами эти буквы не такие уж частотные, и прям особых проблем не было. Опять же поляки тогда и сейчас еще иногда пишут в интернетиках обычной латиницей, не употребляя специфические буквы, и в принципе это нормально читается, без проблем, не как ужасный транслит для русских.

[ole_elo]

У меня установлены три - английский, украинский и русский

+

[Honsu]

в виндоусе есть возможность добавлять "подшрифты". т.е. стандартное переключение у вас, допустим, настроено на альт+шифт.. и допустим это русский/английский. но если вы используете два кириллических шрифта, то их можно настроить переключением, например, ктрл+шифт. т.е. сначала альт+шифт для переключения с en на ru, а потом ctrl+shift на переключение с ru на ua
при этом альт+шифт переключит вас опять на английский )

делаетсе в настройках языка и раскладок )

в случае, если у вас много языков (английский, немецкий, русский, украинский) на которых вы печатаете, но на некоторых чаще чем на других - подобные древовидные комбинации сильно упрощают переключение в повседневной жизни но при этом позволяют использовать оригинальные раскладки при необходимости

[Honsu]

k8, ну а клавиши под каждый язык еще в семерке были. и даже в хр вроде... ) просто в винде, как это водится, все изменения запрятаны очень и очень глубоко, чтобы пользователь ни дай бог не обнаружил случайно и что-то не тыкнул Билл Гейтс справедливо считает, что компутер на винде умнее стандартного пользователя компутера на винде

[Братья Маджере]

Спасибо всем )
Не знаю пока, понадобится ли, но теперь хоть понимаю, что где искать.

[Amoku Teiidae]

Я вот наверное сейчас подгружу, но у меня на винде стоит 12 разных раскладок сейчас - по работе так надо. Среди них стандартные типа английского и кириллицы, плюс со спец буквами как писали выше польский, плюс вертикальные, иерографические, правописные, меняющие размер букв в зависимости от их сочетания.
На винде кроме настроек на определенные клавиши еще можно крутить язык в одну и другую строну.
Получается примерно как левый ctrl+shift меняют с английской на русскую, а правые с русского на английский - это два самых используемых языка.
Это вы еще не знаете как трудно настраивать смену языка на маках - там реально через пень-колоду. В итоге мне там легче их мышью переключать чем настраивать клавиши. Плюс там это приходится делать раз в году с новой системой - в итоге лень.