[Gerda Black]

Рапунцель Эовин, песня, вопрос.
Текст под катом


Золотится Рейна далекий отсвет,
Над его мерцанием вечер тих.
Раньше я бросала рыцарям косы,
Но они бродили, не видя их.
Раньше я глядела из окон башни,
Звонок был мой голос, беспечен взгляд,
Но молчало эхо в тени горчащей,
И, роняя листья, молчал мой сад.

Я уже не помню, как это стало,
Берег мой тонет в закатной мгле.
Слишком много соли на землю упало
и цветы не стали расти в золе,
облетел жасмин под окном восточным,
Отзвенел вдали серебристый горн.
Я без сна лежала и слушала ночью
как врастает в камень корявый терн.

Хоровод водили во тьме планеты,
Своды опускались, давя на грудь,
Рыцари бродили, не видя света,
И терновник полз, преграждая путь.
Совы на воротах, луна над башней,
сумрачные тени, изнанка дня,
Колдовство мое становилось страшным,
Я же их просила спасти меня!

Но они не смели смотреть в глаза мне
И тогда, смеясь, я сказала «нет!»
И один упал с обрыва на камни,
А другой вонзил себе в грудь стилет,
Лишь один остался, самый упорный,
Ощупью блуждает у входа в склеп,
Что же он там ищет меж веток черных?
Больше ничего – он давно ослеп.

Сыплются осколки недоброго смеха,
Зеркало туманится, стонет рог,
Вот еще один в эти дебри заехал,
Потерял карту, коня и клинок.
Разбуди меня, я хочу проснуться,
Явь твоя ужасна, как страшен мой сон,
Где же ты теперь, о моя Рапунцель,
В зарослях терновника плачет он.

А вопрос собственно-что это за вариант истории? Тут, по видимому, переплелись темы Рапунцель и Спящей красавицы, ну и без деконструкции не обошлось. Эта версия существовала изначально? (возможно какая то из старых, или из какого-то фильма?)
Или придумана автором?

Comments

[Фериде]

Мне кажется, это история о том, как Рапунцель ждала своего рыцаря в башне пока не постарела и не умерла. Теперь её башня - это её склеп, и вокруг неё выросли заросли терновника. Теперь, если рыцари влазят в башню, то видят там Злую Ведьму (так выглядит не упокоенная мертвая Рапунцель, типа Панночки из "Вия" Гоголя, которую Фома видит впервые в образе старухи) и в ужасе убегают и умирают от страха. Только один рыцарь всё ходит вокруг её башни и ищет вход, потому что он слеп. Но я не автор, может здесь и другое.

[Tati-san]

Возможно, этот вариант основан на легенде о Лорелей.

если коротко

Лора, дочь рыбака, прекрасно пела и имела длинные золотые волосы. В нее, как водится, влюбился богатый граф, привез к себе в замок, хотел жениться, но под возражениями матери сдался и укатил к знатной невесте, Лоре соврав. Девушка все поняла, вернулась в свою деревню, хотела утопиться, но старый Бог Рейна дал ей волшебную силу. Теперь она появлялась на закате на скале, расчесывала свои прекрасные золотые волосы и пела. Как серена она заманивала на скалы всех, кому не посчастливится услышать ее песни.
Пока тот самый граф однажды ни позвал ее, словно разбудил. Разбудил и утонул. А вместе с ним и Лора.

[hmurka]

Возможно, это основано на стебной версии от той же йовин, но что было сначала мне неизвестно. lora-msk.diary.ru/p85228429_rapuncel-avtor-jovi...

Если конкретно про терновник и бродящих вокруг него рыцарей/принцев, то по-моему это было в старой версии от братьев Гримм- там принц посетил Рапунцель, ты забеременела, об этом узнала колдунья и когда принц явился снова, сбросила его вниз, где он напоролся на терновник и ослеп.

[Оладушка]

Плюсану к мотивам легенды о Лорелее.

Тут разные переводы стихотворения Гейне, если кому интересно.

subscribe.ru/group/eruditsiya-i-tvorchestvo/821...