[Disturbed_Danya]

Всем добра!
Есть персонаж по прозвищу "Honey Talk". Этакий обаяшка, который может уговорить кого угодна на что угодно.
Хочется подобрать адекватный аналог на русском языке. Если просто перевести, получится что-то типа "Сладкий разговор" - слишком длинно и неестественно для прозвища. Обдумывала вариант "Сладкоречивый", но опять же как-то длинно, и потом, в качестве прозвища, наверное, лучше существительное.
Вот тут-то на меня и напал ступор. Хелп!

@темы: Иностранные языки

Comments

[Цукино Кагэнами]

Может, Кот-Баюн?

[Ice Addict]

Это он? Она? Так и назовите "Сладкоголос"

ЗЫ. Уговорун. Убеждун. И тд, и тп...

[Убийца матрешек]

Медозвон

P.S. Медовый язычок

[Hellraiser-ru]

Убийца матрешек,

[Хорин]

Льстец?

[Бонанза]

русский аналог краснобай.(красиво говорящий).

[Кана Го]

Любезник, краснобай)

[Disturbed_Danya]

пепельная тень, забавно, но это все-таки не сказка.
Убийца матрешек, ну зачем же вот прямо так-то?
Хорин, по смыслу не подходит.
Ice Addict, Бонанза, "сладкоголос" и "краснобай" рабочие варианты, но, честно говоря, не нравится мне, как это звучит.

[Бонанза]

Disturbed_Danya, медослов

[Альта А.]

Обаяшка?

[Владлена]

А Сладкоуст/Сладоуст тоже длинно?

[Disturbed_Danya]

Владлена, в самый раз! Благодарю!
И спасибо всем, кто предлагал варианты!

[Кротик мой любимый]

Если еще рассматриваются варианты, я бы предложил Златоуст.

[Disturbed_Danya]

Кротик мой любимый, тоже неплохо. Спасибо.

[Simiram]

Кротик мой любимый, а можно сразу Златопуст Локонс

[Владлена]

Златоуст - это скорее про хорошего певца. А в описанной ситуации либо "сладо-", либо "медо-"

[Disturbed_Danya]

Златоуст - это скорее про хорошего певца

Не поверите, он еще и поет))) Так что я пока думаю, какой вариант лучше.

[Кротик мой любимый]

Я голосую за Медоуста!