Еврейская поговорка

[Aki_Ross]

Как пишется/звучит в оригинале еврейская поговорка "Спасибо, Господи, что взял деньгами"?
Или на английском, если есть аналог.

Comments

[Оранжевы Йослик]

Нет такой еврейской поговорки. Это шутка. Кто-то один сказал, на русском, кстати, а другие повторили. Б-гу деньги не нужны.
Я могу перевести на иврит, но это будет переводиться - как Спасибо, Г-споди, что взял деньги, - и смысла в этом не будет никакого. "Взять деньгами" - это исключительно русский оборот речи

[Aki_Ross]

Оранжевы Йослик,
Понятно, что не нужны, и речь не об этом в поговорке, и это не отменяет ее верности и мудрости.
Спасибо за информацию, гугл везде говорит, что это еврейская, но может, и гугл не всегда прав )
Не нужно тогда перевод на иврит, спасибо ) интересно, как это сказать по английски, чтобы не пропал смысл..

[Оранжевы Йослик]

Aki_Ross, гугл врет, такая еврейская поговорка вообще невозможна, в принципе. Это просто популярная шутка. Причем именно русская. Ну погуглите на инглише thank god for taking the money, или я не знаю, и вы увидите, что никакой информации об этом выражении, как о еврейской поговорке в природе нет)))

[Aki_Ross]

Оранжевы Йослик, кстати, гуглить на английском не пришло в голову почему-то ))
Но как бы даже стало немного обидно за евреев, т.к. люблю их ироничную бытовую мудрость ) с другой стороны, выходит и мы, русские, не такие уж дураки ))

[Jane Dow]

Я бы сказала, что бизкой по смыслу в зависимости от контекста может быть "count your blessings". По крайней мере, я слышала ее именно в контексте "радуйся тому, что легко отделался". Полного аналога того, что приводите вы, не слышала ни разу.

[Оранжевы Йослик]

Aki_Ross, ну, не стоит за нас обижаться, у нас много всякого другого есть, ))) И еврейская мудрость без этой хохмы ничего не потеряет. И кстати на иврите - "хохмА" - это мудрость, а мудрец - хахам.

[Норлин Илонвэ]

...может это одесская/местечковая поговорка, потому изначально на русском.

[презрительно фыркать]

это одесская поговорка)

[Aki_Ross]

Jane Dow, спасибо, полезно

презрительно фыркать, Норлин Илонвэ, уже осознала все свои заблуждения ))

Оранжевы Йослик, как интересно! спасибо заодно, чтоб два раза не вставать, можно я спрошу? у вас там новой книжки какой не вышло? Золото Хравна очень люблю, но хочется еще что-нибудь ))

[Honsu]

тут надо понимать, что одни считают "еврейской мудростью" то, что сказал хоть один еврей, а другие - только то, что написано в танахе. Тут
так вот, если судить по тому, что написано в танахе|талмуде|шульхане и прочая - это НЕ еврейская мудрость )
если судить по тому, что "один еврей сказал" - вполне себе может быть и еврейской. почему нет? главное узнать, кто именно этот анекдот придумал

[Оранжевы Йослик]

Aki_Ross, спасибо! да все откладывалось, должна была выйти в прошлом июне к книжному фестивалю "Красная Площадь", но все отложилось из-за пандемии. Ну вот к этому лету должна)))

[Aki_Ross]

Оранжевы Йослик, ох уж, эта пандемия ) но надеюсь, в этот раз осечки не будет ) жду ))

[Оранжевы Йослик]

Aki_Ross, да что-то как моя книжка должна выйти, так обязательно война, гроза, цунами, санкции, кризис, чума, холера и мор. Я уже не знаю, что будет, когда я третью допишу. Видимо, конец света

[Aki_Ross]

Оранжевы Йослик, да нет, это просто само по себе уже то война, то гроза, то санкции и далее по списку )) времена такие )) в любом случае, я надеюсь, что успею прочитать третью, прежде чем конец света закончится окончательно )) (самой понравился каламбурчик )))

[Оранжевы Йослик]

Aki_Ross, да, это верно, конец света в несколько лет не уложится же. )))

[Aki_Ross]

Оранжевы Йослик, ни в коем случае ) так что ждем вторую и третью

[Оранжевы Йослик]

Aki_Ross, спасибо!