Помогите опознать сказку

[Naru Osaka]

Нашла на тамблере пост на английском, приблизительный перевод такой:

В русской версии "Золушки" вместо феи-крестной есть говорящая рыба, и вместо того, чтобы идти на бал, Золушка идет в церковь, где священник настолько поражен красотой Золушки, что не может молиться, не может петь, не может ничего делать, кроме как смотреть на нее, что, похоже, было бы действительно неловкой ситуацией для всех, и я не виню Диснея за то, что он не адаптировал эту версию.
Оригинал поста - beyonces-white-maid.tumblr.com/post/11935212977...
Русские народные сказки я вроде бы знаю неплохо, но тут никак не могу понять, о какой именно идет речь. Может, кто-нибудь опознает?

@темы: Литература

Comments

[k8]

По-моему, это "Сказка о золотой рыбке", только прошедшая через испорченный телефон.

[k8]

Но вообще - можно ведь и автора поста спросить, про какую это сказку.

[jetboy]

Вообще, говорящая рыба это из китайского варианта "Золушки", а в русских обычно присутствует иная живность - котики, голуби, в более западных версиях деревья.
Это тот пересказ в котором русская золушка идёт наряженная в церковь. В данном тексте нюанса об онемевшем попе нет, но мне как-то попадалась книжка где этот момент в аналогичной в целом истории присутствовал.

[Naru Osaka]

k8, спросить не могу, я на инглише не спикаю.
jetboy, о, спасибо большое, думаю, это она и есть, а с рыбой зарубежный товарищ мог что-то напутать!

[Владлена]

Наверное, смешал три сказки - мне встречалась и русская сказка, где была девушка по имени Золушка, но сюжено ничего общего с "Золушкой" не имевшая, и сказка, где на очередную третью дочь, нарядившуюся в подарки от волшебного поклонника, пялились в церкви, а щуку в качестве феи позаимствовал у Емели. А оригинальный кроссовер мог бы быть

[Disturbed_Danya]

Из какой-то сказки запало в память: "Поп не поет, не читает, только на неё глядит". Вполне возможно, как раз оттуда.

[Naru Osaka]

Disturbed_Danya, спасибо!!!! По фразе нашла, это сказка "Золотой башмачок", там и сюжет "Золушки", и рыбка, и обомлевший поп. Вопрос решен!
Если кому интересно, вот ссылка:
www.psyoffice.ru/35603-13-681.html

[Владлена]

Таким макаром и короффка из "Хаврошечки" считается феей)))

[jetboy]

Владлена, ну не было в русском фольклоре крёстных фей. Были другие патронатные существа, как правило языческого ещё происхождения.

[domdom8787]

k8, у братьев Гримм тоже аналог Золотой рыбки есть, поэтому это не чисто нашла сказка тоже.

[domdom8787]

Владлена, говорящая рыба - встречается и в сказке про Емелю, и в Золотой рыбке, что тоже разные сказки.

[domdom8787]

jetboy, вообще-то да, феи ведь персонажи западного фольклора, если подумать.

[Владлена]

domdom8787, аналог "Золотой рыбки" в иностранных сказках есть - "О рыбаке и его жене", а у Емели сюжет более оригинальный. К тому же женатый рыбак вряд ли в чьих-то ассоциациях с Золушкой бы перемешался, а Емеля совершает вполне золушковый "социальный взлет".