[x87]

Всем привет!
Читаю "Полупризнание" Хидэо Ёкоямы, и там есть фраза: "в группе риска состоят примерные семьянины от 40 до 60 лет. Секс под запретом." Это трудности перевода, или что конкретно имел в виду автор? Первый раз слышу о запрете на секс для кого-либо в Япониии, всегда думала, что там наоборот удовлетворение физических потребностей подобного плана считается нормой, кроме того, действие романа происходит в начале 90-х, статистика собрана за болеее раннние годы, а у них в это время, вроде как, поход мужа в бордель считался неизбежным злом. И вот я не понимаю, как такое может быть, во фразе речь идёт именнно о мужчинах, если что.

@темы: Литература, Обычаи

Comments

[Honsu]

исходя из общей смысловой нагрузки в книге в том сюжете... я бы сказал, что там неправильный перевод. логичнее смотрится "запретный секс". 

 

[misamisa]

Судя по всему, "секс под запретом" примерно в том же смысле, что у примерных христиан можно только с женой, в миссионерской позиции и только для рождения детей, а с другими женщинами и со всякими "извращёнными сексуальными практиками" - грех.

[x87]

Honsu, мне тоже так показалось, но вдруг какая-то японская традиция, о которой я не знаю.

misamisa, вот это я пытаюсь понять, было у них что-то такое или нет.
Раз уж вы заговорили о христианах, то не у примерных, а у западных. Восточная традиция в этом плане менеее строгая, в браке можно секс ради секса с барьерной контрацепцией и в разных позах, хоть и не во всех.

[Альпака]

Контекста бы побольше, но в голову на строку "Секс под запретом" пришли две мысли.
1) Если про бордели. В японской проституции вагинальный секс запрещён законом, хотя он нарушается.
2) Слышала такую мысль здесь (не знаю, насколько оно реально рапространено) от японцев мужиков, что часто японки перестают заниматься сексом с мужьями после рождения детей. (потому что, например, выходили замуж по расчёту +хотели детей) Мне кажется, что это больше про предыдущее поколение.

[x87]

Альпака, контекст в том, почему мужчины идут на насилие. Типа работа достала, дома не дают, вот он идёт и насилдует ближайшую школьницу или типа того, ну то есть смысл в наличиии невостребованнного желания.
Вот 2 похоже, поколение как раз на стыке 80-90-х, а браки по расчёту у них до сих пор распространены.

[Honsu]

эээ... контекст в том, почему уважаемый офицер полиции поехал в квартал красных фонарей...

а не про "насилие ближайшей школьницы"...

но это в очередной раз показывает, что "контекст"  - в глазах читающего, да...

[x87]

Honsu, это вы про общий контекст, а фраза была в локальном, где он расссуждает на тему насилия конкретно. Не помню, дошло ли там уже дело до этого офицера к моменту этих размышлений, но речь была не о нём. Там же маньяк в начале ещё, к которому в квартиру вламываются.

[Honsu]

там сам абзац же про это типа "Офицер + квартал красных фонарей. нет ничего более несовместимого. Но вообще это в группе риска.." и дальше  - это предложение )

так что оно относилось как раз про конкретное сочетание, кмк ) Они идут реально друг за другом )

[x87]

Honsu, а, ну значит я этот абзац не туда отнесла, тогда извиняюсь. Я почему-то приписала его к части про маньяка, собственнно поэтому и написала про насилие, там как раз был разговор на тему в этой части, и у меня они немножко сплелись воедино. Ок, если дело в квартале красных фонарей, тогда мне ещё болеее не понятно, почему секс под запретом, это ещё больше напоминает неправильный перевод.