[лис с седыми ушами]

Привет.
Есть такая, наверное, всем знакомая цитата, на всякий случай, уточню откуда teksty-pesenok.ru/rus-aleksej-rybnikov-rabindra... :

Ты погляди без отчаянья
Вспыхнет ли примет ли облик безвестного
Образа будто случайного

тут нет подлежащего, кто как думает, о чём речь, кто примет облик образа? 

@темы: Литература

Comments

[Nelvy]

Забавно... Если прикинуть на предысторию песни, получается, что смерть, пришедшая за героем.))

[Satellit]

Очень сложное построение предложения, но ответ - в конце: "Это любовь моя".

[Бродячий огонек]

Очень давно читала вот что:
Но вот слова… это перевод стихотворения Нобелевского лауреата по литературе Рабиндраната Тагора. Который вообще-то был индусом. И вот если внимательно прочитать текст, понимая, что это писал индус, и вспоминая традиции и верования этого древнего народа, то песня уже совсем не о подростковой любви становится.
А рассказывают стихи вообще-то о смерти, уходе в иной мир (сопровождаемый у индусов сожжением тела умершего) и реинкарнации. Послушайте песню и прочитайте ещё раз внимательно текст.
knari.by/2022/03/26/otieva-poslednyaya-poema/

А если посмотреть на Тагора повнимательнее, то можно найти вот что:
Напрасно ты о прошлом вспоминаешь:
Нет прежней Лабонно, об этом знай!
И ты меня при встрече не узнаешь,
Мой друг, прощай!

Но, может быть, когда-нибудь весною,
Когда в росинках, как в слезах, цветы,
Доверчиво раскроют лепестки,
Заглянешь ты в туманное былое,-
Увидишь там не слабый свет мечты,
А пламя сердца, вечное, живое,
Пылающее смерти вопреки!

Да, речь о любви и переселении души. Подробнее прочитать, откуда появился текст песни, можно здесь: vk.com/@-160507470-poslednyaya-poema-istoriya-p...

[Giedis]

Бродячий огонек, насколько глубже смысл, это потрясающе
спасибо за ссылку!

[Бродячий огонек]

Giedis, ПОжалуйста. Да, смысл получается жутковатый. )

[Giedis]

Бродячий огонек, разве жутковатый? Читаю, и мне кажется оно наполнено таким светом, мудростью и принятием, к чему человек пришел после долгой внутренней борьбы с неизбежным. По-моему, очень красиво, хоть и печально, не спорю
Восточная философия это нечто

[Бродячий огонек]

Giedis, В сравнении с общеизвестным вариантом. )

[лис с седыми ушами]

ухх, философия пошла) мне, если честно, интересна не история и посыл, а чисто грамматически что имелось в виду, не в оригинале, а именно в том тексте, который приведен.
ты погляди, вспыхнет ли (что?) примет ли облик безвестного образа ( кто?)
причем если вспыхнет, видимо, все же пламя сердца, ну или сжигаемое тело, то что или кто примет облик образа - загадка.
наверное, всё же "это любовь моя.", хотя она там так нескоро появляется.

[Giedis]

Бродячий огонек, а, это безусловно)

лис с седыми ушами, простите, не смог промолчать от эмоций
По сабжу имхо, на истину не претендую. Не о любви речи и напрямую подлежащего нет, но облик относится вот к этой строчке:

ты погляди, не осталось ли что-нибудь после меня

И вот это "послание" от покойного друга, каким оно будет

примет ли
Облик безвестного
Образа будто случайного,
Примет ли облик безвестного образа
Будто случайного.

[Бродячий огонек]

лис с седыми ушами,

чисто грамматически что имелось в виду, не в оригинале, а именно в том тексте, который приведен.

Ну вот я привела фрагмент другого перевода этого же куска.
Заглянешь ты в туманное былое,-
Увидишь там не слабый свет мечты,
А пламя сердца, вечное, живое,
Пылающее смерти вопреки!

Так что, имхо, речь все же о любви, которая горит вопреки смерти.