mama в обращении к дочери.

[бесформенный сгусток плоти]

m.youtube.com/watch?v=9eE0GTSsNrk
В ролике спортивное состязание. Подбадривая 6-летнюю дочь, мужчина несколько раз обращается к ней «mama». (Например, 06:21 - «You can’t win everything, mama”.) Впервые такое вижу. Это какая-то особенность именно афроамериканского сленга? Какое культурное происхождение оно имеет, какой оттенок значения имеет? Или так по всей Америке/штату могут обращаться ко всем близким женского пола? Мне удалось нагуглить только на не очень впечатляющем сайте, что типа mama используется наряду с honey и babe по отношению к партнёрше. Оно действительно эквивалентно honey и прочим sweetheart? А то в русском жену тоже мамулей могут называть, но эквивалентом крошкам и прочим солнышкам она не станет.

@темы: Иностранные языки, Страноведение, Обычаи

Comments

[Ларри.]

Да. Это афроамериканский сленг.

[Kami?]

в семье знакомых грузин говорят на русском и мама часто, разговаривая с сыновьями в конце предложения добавляет, "мама". Я даже спрашивала, что это значит)) они очень все поудивлялись, не смогли ответить) я прям в разговоре им показывала, ну вот, вы же сказали это только что... в итоге они пришли к выводу, что это у них усиление эмоций...
Ты меня понял, мама?
Ну как, мама, что вы в итоге решили?
и тд и тп...

[Kilter]

It's common with hispanic people, especially men. It's just a way of addressing a woman or girl nicely, and it's very casual. In movies you'll see it used in scenes where men are flirting disrespectfully with women, but 99% of the time it's meant respectfully. Mexican culture, for example, is built around men being manly providers and women being the cute mother figure who runs the home (I'm stereotyping the dynamic big time to save space, but you get the idea). Men will often refer to women in endearing terms even if they don't know them, just to be nice. My mechanic called me “mama" last week, for example, when telling me he could figure out how to fix my vehicle if I would being it in the next day (like saying “don't worry about your car anymore because I will fix your problem because that's what I do! LOL). It was not unprofessional because I know what he meant.

It's kind of like in English when men will call each other “brother,” “buddy,” “friend,” etc when they meet — they aren't really brothers or best friends. It just shows respect and lets the guy know he's being listened to. If you're a respected woman or little girl, or if a guy thinks you're cute but is being nice about it, or especially if you're a mom figure, you're likely to be called mama or mami sometime by people of all ages (except by children). Even women will sometimes say it.

[Ms. Strange]

Сразу подумала, что это так же как "мама мия"))

[бесформенный сгусток плоти]

Ms. Strange, типа междометие?

[MarinchicK]

в семье знакомых грузин говорят на русском и мама часто, разговаривая с сыновьями в конце предложения добавляет, "мама".

Kami?, как интересно, насколько знаю "мама" по-грузински это "папа".

[bitch please, i am fabulous]

это распространенное ласковое обращение, да, в основном среди black people и hispanics
по моему опыту употребляется уже равнозначно и мужчинами и женщинами

[whisky a go go]

хотела про грузин тоже написать) 
мама может обратиться к детям, например: "рас швеби, деда?" ("что делаешь, мама?")
или, например, тетя к племяннику: "моди ак, мамида" ("иди сюда, тетя")
то есть называют себя, а обращаются к другим
вот почему так пошло, кстати, так и не совсем поняла))