[Ivo]

Привет!

Помогите, пожалуйста, с переводом надписи. Предположительно, арабский (?).

картинка

ссылка, потому что дайри глючат

Comments

[Господин Нильсон]

Передаю от подруги-арабистки:

"Бог милостивый, милосердный, скорее всего там ещё "слава" или "именем" не влезло в кадр"

[Honsu]

точнее - "во имя аллаха, милостливого и милосердного"  - это басмалла: каноническая фраза, с которой начинаются суры корана.
как следствие: ее пишут в начале документов (верующими мусульманами), произносят перед началом молитв, перед приемом пищи, перед богоугодным деянием....

[Ivo]

Господин Нильсон, спасибо большое вам и подруге!

[Ivo]

Honsu, спасибище вам!