[Naru Osaka]

Как можно перевести фамилию Колиньяр ("Отблески Этерны")?

@темы: Литература

Comments

[yako-kaede]

ХЗ насчёт того, есть ли какие-то официальные авторские толкования - я книги начинала читать, но не в фандоме. Но вообще есть слово "колинеарный", которое примерно в том же виде существует в романских языках и в английском, и означает, что точка/объект лежит на одной и той же прямой или на одной и той же оси с другой точкой/объектом, векторы коллинеарны, если лежат на одной линии или параллельны одной и той же линии.

[Агнеса]

Naru Osaka, если вы есть в ВК, можно задать вопрос самому автору)) Если вдруг здесь не ответят.

[Оранжевы Йослик]

Возможно никак, это же фэнтези. Или, например, как житель кантона Колиньи во Франции. Или от слова "холм" - colinа - на испанском, colline - на французском, collina - на итальянском.

[Kaliheor]

Есть официальный форум автора, где собственно есть переводы всех фамилий и не только:

«Колиньяр (город) - Короткохвостый ( о лошади) (сев.тал.), Большой нож (кэнн.)

Колиньяр - короткохвостый ( о лошади) (сев.талиг.), большой нож (кэнн.) (фамилия пошла от названия города, где был найден подкидыш, давший начало роду.)»

[Foul thing]

Можно перевести как "сосиска".