Вопросы по сериалу "Ветреный"

[avrelika]

До этого я никогда не смотрела турецких сериалов, а тут решила глянуть - и залипла. Так вот, я с этих турок просто в шоке, что они там творят: и постоянно размахивают оружием, и женятся на близких родственниках, не говоря уже о рукоприкладстве... И у меня в процессе просмотра возникло несколько вопросов:
1. Действительно ли в Турции так распространены близкородственные браки?
2. Реально ли у них там все чуть что - сразу хватаются за пистолеты, неужто у них там такой высокий уровень преступности, что без оружия не обойтись?
3. Есть у них там такой персонаж Фарат, наперсник ГГ Мирана. И в одной из серий показали, как на телефоне у кого-то из героев высветилось Firat. Почему же тогда его называют Фарат, если он Фират?

@темы: Кино

Comments

[Beisa]

Насколько близкие? Двоюродные? Для мусульманских стран, особенно в сельских традиционных районах это нормально.

2. Реально ли у них там все чуть что - сразу хватаются за пистолеты, неужто у них там такой высокий уровень преступности, что без оружия не обойтись?

Это вы еще пакистанских сериалов не видели))

[avrelika]

Да, там Миран был женат на своей кузине Гюнюль, а Рейян пару раз чуть не вышла замуж за кузена Азата (хотя на самом деле они были не родственниками - с первых серий было известно, что ать Рейян родила её от другого). То есть как раз двоюродные.

[Beisa]

avrelika,

Да, там Миран был женат на своей кузине Гюнюль, а Рейян пару раз чуть не вышла замуж за кузена Азата

В традиционных мусульманских азиатских регионах с довольно все еще строгими требованиями к общению между молодежью - это нормально.
Родственники знают племянницу/племянника и это определяет готовность семьи заключить брак. Незнакомые люди из чужих семей с кто его знает какими традициями - совсем другое дело.

По поводу преступности - это вы еще сериалов с убийствами чести не видели. Оно осуждается формально и официально. но на практике абсолютно практикуется и поддерживается и сейчас. Скрепно, духовно, традиционно.

[Идари]

1. В Азербайджане еще во времена СССР нормально было рассматривать кузин и кузенов для брака. А тогда даже мусульманства там не было особо. Но советское брачное право не запрещало, это считаются достаточно дальние родственники. Знаю, потому что русские родственники, живущие там, шутили на эту тему и предлагали мою сестру выдать за их сына, который как раз двоюродный брат.

2. Посмотрите индийское кино, там еще и не такое И за пистолеты, и за винтовки, вот, например, один из моих любимых фильмов "Рам и Лила". Но там именно про бандитскую среду в определенном штате. Кино южных стран имеет тенденцию к больше зрелищности, утрированности, оторванности от реала.

3. Вы в русской озвучке смотрите или так слышите на турецком? Если в русской озвучке - претензии к ним. В сериале "Великолепный век" одну из моих любимых героинь зовут Нигяр, мне пришлось погуглить, как точно, т.к. дубляж хороший, мне нравится, но они все и всегда произносят ее имя по-разному - то Негер, то Нягер, то Нигяр. А, да, в случае с Фиратом там может быть особое турецкое i без точки, которое читается как "ы" (т.е. Фырат), а на телефоне может не быть такой буквы.

[avrelika]

Смотрю как раз в русской озвучке на "Домашнем", там полный дубляж и не слышно, что они говорят на самом деле (в "Санта-Барбаре", например, было слышно, как говорили по-английски). И иногда там как раз слышалось "Фырат", когда звали его.

[Angelesis]

Не хочется вас шокировать, но в РФ официально разрешены браки между дядей и племянницей и наоборот ессно)))