[Naru Osaka]

Вопрос знатокам. В американских фильмах и мультфильмах часто встречала такой момент: персонаж попадает в тюрьму, спрашивает сокамерника: "За что тебя посадили?" и получает в ответ: "Неосторожно ходил по улицам".
Задумалась - вот это "Неосторожно ходил по улицам" просто какой-то сугубо американский прикол или какая-то отсылка/цитата? А если отсылка - то на что?

@темы: Кино

Comments

[C@es@r]

Есть такой вид правонарушения - jaywalking - дословно "глупое гуляние" - неправильный переход проезжей части.
В некоторых штатах США можно загреметь до 6 месяцев в зависимости от обстоятельств.
В художественных произведениях часто используется как эталон мелкого правонарушения в значении "наказали за ерунду" (но наказали тем не менее правомерно).

[irene.jay]

Есть ещё вариант с праздношатанием - это тоже считается незаконным (не только в США, но и у них тоже) и даёт право полиции на разгон или арест (если было оказано сопротивление или праздношатание совершалось с преступными намерениями - проституция там и всякое такое прочее).

[Йеннифэр_Миледи]

или не особо завуалированный посыл, шоб не лез не в свое дело))

[Тьорга]

irene.jay, а как определяется это праздношатание? Если человек долго топчется на одном месте? 

[Mughi]

Тьорга, как вариант: чел каждый день строго в одно время ходил по улице (был квартал частных домов, магазинов и прочего нет, только свои дома).
реальный случай блин.     правда без тюрьмы, но полицию соседка вызвала. причем прекрасно зная, что чел живет рядом. а мужик просто каждый день "прогулку" совершал. бегать там было негде, поэтому ходил по улице.

хотя в плане фильма я все-таки думаю, что это был посыл в пешее эротическое. что-то я слабо представляю, что за такое можно загреметь в тюрягу, если не додуматься сбежать от/подраться с полицейского/им.

[Тьорга]

Mughi, ну да, просто способ отшутиться. 

[nio]

Есть ещё вариант с праздношатанием - это тоже считается незаконным (не только в США, но и у них тоже) и даёт право полиции на разгон или арест (если было оказано сопротивление или праздношатание совершалось с преступными намерениями - проституция там и всякое такое прочее).

То есть, если я просто гуляю вечером перед сном, чтобы лучше спалось, или, там, терренкур делаю, чтобы сердце от сидячей работы не ой-ой-ой, меня могут просто арестовать и штрафануть или посадить?!

[irene.jay]

Тьорга, ну, я не спец, но, как я поняла, от штата к штату толкование может различаться. В общем и целом - нахождение или ожидание в одном и том же месте без видимой на то причины или веских оснований. Где-то оно считается легальным до тех пор, пока нет какого-то иного нарушения порядка типа распития алкоголя, а где-то - в принципе нелегально, если полиции покажется, что вы, к примеру, являетесь членом банды и "держите угол". Короче, все на усмотрение полиции) закон в свое время был принят для борьбы с проституцией и уличными бандами, по факту - просто основание для того, чтобы докопаться до подозрительно выглядящих типов, документы там проверить или в участок доставить.

[Идари]

C@es@r, +1

В оригинале там всегда jaywalking и ничего другого, что тут обсуждается.
Переводить надо "Неправильно улицу перешел", кстати, у нас при желании ГИБДДшники могут за это штрафануть и штрафовали, были случаи. Но у них за это не сажают, поэтому такой ответ - это практически открытым текстом посыл на хрен )

[C@es@r]

Но у них за это не сажают

В случае создания аварийной ситуации - могут. Зависит от штата и города.
www.huffpost.com/entry/raquel-nelson-jail-for-j...

[irene.jay]

nio, на практике оно в основном применяется по отношению к тем, кто бесцельно склоняется около магазинов/жрален/школ/детсадов/частной собственности етц, потому как вдруг вы недоброе замыслили, ну или если вы выглядите как член банды или проститутка) Ну то есть схема такая: стоишь около магазина или школы полчаса и ковыряешь в носу без всякой видимой цели и не имеешь никакого объяснения наготове типа "да я просто друга жду" - могут просто шугануть, могут попросить предъявить id, если его нет - могут доставить в участок для выяснения, могут просто прогнать, могут поверить на слово и выписать штраф на то имя, которым представитесь. Если вы сильно возмущаетесь, похожи внешне на кого-то из разыскиваемых или просто смахиваете на бандита - доставят в участок, проверят личность и скорее всего отпустят, если за вами ничего нехорошего не числится. Если оказываете сопротивление, нарушаете общественный порядок - то однозначно в участок, потом в кутузку, потом штраф/срок условный/реальный с учётом вашего прошлого и тяжести проступка, там уж в зависимости от местного законодательства и от того, как судья решит, могут ещё общественные работы присудить. Если вы просто шагаете куда-то по делам или гуляете, или даже долго топчетесь на одном месте, имея для этого объяснение и документы при себе, то никто к вам не докопается. Вот как в РФ вас могут попросить предъявить документики на основании подозрения в совершении преступления или поинтересоваться, какого хера вы уже полчаса перед банком топчетесь - вот примерно то же самое, просто предлог докопаться до всяких подозрительных типов.

[Ларри.]

Идари, есть еще loitering, это как раз праздношатание, которое тут люди объяснили.

[Идари]

Ларри., да, встречала, но в данном контексте - никогда.
Вообще очень легко проверить, если ТС назовет фильм/мультфильм, желательно с оригинальным названием, можно поискать по субтитрам, какое слово использовано в оригинале.

[Идари]

В тему попалось ))